1
00:01:00,927 --> 00:01:04,967
Most illustrious and excellent lady.
My very dear friend,
2
00:01:07,052 --> 00:01:09,422
Your excellency surely
will have given the fair value
3
00:01:09,718 --> 00:01:12,965
to my intense pain, and to afflictions
very similar.
4
00:01:14,968 --> 00:01:17,670
I want to give it to you
and Mr. Raimundo Borges,
5
00:01:18,093 --> 00:01:20,380
My condolences for the fatal occurrence.
6
00:01:22,384 --> 00:01:25,299
Your excellencies feel it
like the loss of a brother,
7
00:01:25,509 --> 00:01:27,499
but I like that of a son,
the one he loved so much.
8
00:01:28,509 --> 00:01:31,590
I feel the nostalgia friend, just like
the one I feel for the angel I lost.
9
00:01:33,717 --> 00:01:37,332
Goodbye dear friend, now I can't go on,
10
00:01:38,509 --> 00:01:40,666
because my eyes don't allow it.
11
00:01:41,885 --> 00:01:45,464
Keep believing, my good friend,
your true friend.
12
00:01:46,759 --> 00:01:48,714
And accept my true feelings,
13
00:01:48,926 --> 00:01:50,501
even if I'm not going to see it anymore.
14
00:01:51,753 --> 00:01:53,628
My regards to your husband.
15
00:01:54,551 --> 00:01:56,174
I am, with the greatest esteem:
16
00:01:56,717 --> 00:01:59,067
From your incomparable friend excellence,
17
00:01:59,883 --> 00:02:01,937
María Rita da Rocha Owen
18
00:02:03,051 --> 00:02:08,414
Villar of Paradise
September 23, 1854�.
19
00:02:11,216 --> 00:02:14,083
Most illustrious and excellent lady.
20
00:02:15,279 --> 00:02:18,421
Your excellency surely
will have given the fair value
21
00:02:18,734 --> 00:02:21,754
to my intense pain, and to afflictions
very similar.
22
00:02:23,630 --> 00:02:26,443
I want to give it to you
and Mr. Raimundo Borges,
23
00:02:27,486 --> 00:02:29,777
My condolences for the fatal occurrence.
24
00:02:32,174 --> 00:02:34,614
Your excellencies feel it
like the loss of a brother,
25
00:02:35,612 --> 00:02:38,321
but I like that of a son,
the one he loved so much.
26
00:02:39,259 --> 00:02:42,488
I feel the nostalgia friend, just like
the one I feel for the angel I lost.
27
00:02:44,885 --> 00:02:50,094
Goodbye dear friend, now I can't go on,
28
00:02:51,137 --> 00:02:53,532
because my eyes don't allow it.
29
00:02:54,887 --> 00:02:59,263
Keep believing, my good friend,
your true friend.
30
00:03:00,097 --> 00:03:02,284
And accept my true feelings,
31
00:03:02,389 --> 00:03:03,952
even if I'm not going to see it anymore.
32
00:03:05,203 --> 00:03:07,390
My regards to your husband.
33
00:03:08,641 --> 00:03:10,516
I am, with the greatest esteem:
34
00:03:11,351 --> 00:03:13,850
From your incomparable friend excellence,
35
00:03:14,580 --> 00:03:16,976
María Rita da Rocha Owen
36
00:03:17,498 --> 00:03:24,477
Villar of Paradise
September 23, 1854�.
37
00:04:19,130 --> 00:04:21,280
With the independence of Brazil
was generated in Portugal
38
00:04:21,300 --> 00:04:23,350
a climate of instability and desperation.
39
00:04:26,657 --> 00:04:28,607
The death of D. Joao VI
left the kingdom divided
40
00:04:28,627 --> 00:04:31,027
among the supporters of his children,
D. Pedro and D. Miguel,
41
00:04:31,047 --> 00:04:32,847
who led the antagonistic movements
42
00:04:32,867 --> 00:04:34,567
of liberalism and absolutism.
43
00:04:39,339 --> 00:04:42,439
A part of the youth, who in the
civil war saw them defeated, in 1847,
44
00:04:42,459 --> 00:04:45,359
to its traditionalist ideals,
will end up embodying a skeptical type,
45
00:04:45,379 --> 00:04:46,629
given to fatal passions.
46
00:04:52,926 --> 00:04:55,026
This is the true story
of the fatal passion
47
00:04:55,046 --> 00:04:56,946
between José Augusto and Fanny (Francisca).
48
00:05:00,227 --> 00:05:02,427
It was a masked ball,
in Porto, and José Augusto
49
00:05:02,447 --> 00:05:04,147
He had come in just to relax.
50
00:05:04,167 --> 00:05:05,817
He soon regretted having done it,
51
00:05:05,837 --> 00:05:07,887
the mourning for his mother was still very recent.
52
00:06:02,584 --> 00:06:03,662
Sad.
53
00:07:07,624 --> 00:07:10,174
Camilo's room
at the Hotel �Paris�, in Porto.
54
00:07:13,957 --> 00:07:15,864
- What are you looking at, José Augusto?
- Nothing.
55
00:07:19,291 --> 00:07:23,035
We were talking about infinity,
about love and about magnetism.
56
00:07:24,415 --> 00:07:28,789
We were talking about women,
but you seem distant to me.
57
00:07:33,541 --> 00:07:35,863
"You don't want to come with me to Lodeiro,
to spend a season?
58
00:07:36,165 --> 00:07:38,535
Go.
But you weren't going on a trip?
59
00:07:39,457 --> 00:07:42,538
I think to go. But first I have
to resolve some business.
60
00:07:44,624 --> 00:07:48,569
Come with me. What I offer you
It's nothing special.
61
00:07:51,499 --> 00:07:54,864
The house looks like a mausoleum,
with an old piano out of tune
62
00:07:55,540 --> 00:07:57,198
and bedrooms that smell like death.
63
00:07:57,581 --> 00:07:59,157
Then go, friend José.
64
00:07:59,664 --> 00:08:02,616
Two unhappy people are the ones who know best
and they can console themselves.
65
00:08:04,290 --> 00:08:06,154
How can one be virtuous
In a city that prospers,
66
00:08:06,164 --> 00:08:07,746
but it doesn't advance even one step?
67
00:08:13,580 --> 00:08:15,900
Here, in this city, the literati
they praise each other
68
00:08:16,081 --> 00:08:17,538
because they are equally poor.
69
00:08:18,580 --> 00:08:20,452
Here we have to be
sensitive to gratitude,
70
00:08:20,705 --> 00:08:22,861
so as not to gain the pleasure of being worthy.
71
00:08:27,080 --> 00:08:30,611
Let's go to Lodeiro, my friend.
What will we do there?
72
00:08:31,163 --> 00:08:33,035
You write. I walk.
73
00:08:37,248 --> 00:08:39,866
Both occupations are
protected against ridicule.
74
00:08:41,830 --> 00:08:42,944
Oh, they're not.
75
00:08:44,247 --> 00:08:46,569
The ridiculous survives until
in the mansion of the dead.
76
00:08:47,246 --> 00:08:50,447
Just read the epitaphs.
But it doesn't matter.
77
00:08:52,038 --> 00:08:54,324
We will see if, accustomed
as we are to hear nonsense,
78
00:08:54,663 --> 00:08:56,737
we won't find it boring
talk seriously.
79
00:09:00,913 --> 00:09:03,214
Santa Cruz do Douro
80
00:09:03,527 --> 00:09:06,964
Casa do Lodeiro
81
00:09:53,369 --> 00:09:57,818
Nice! I had already guessed it!
Therefore, you are Byronic,
82
00:09:57,828 --> 00:10:00,151
like five percent
of the elegant Portuguese.
83
00:10:00,161 --> 00:10:03,942
- Five percent? And the others?
- The others are,
84
00:10:03,952 --> 00:10:07,527
simply great men.
Byron is fashion.
85
00:10:07,786 --> 00:10:10,193
And in Literature, fashion
It is the worst of all.
86
00:10:11,119 --> 00:10:13,690
I don't know if I've read this somewhere
site, but if I haven't read it,
87
00:10:13,702 --> 00:10:15,284
It is I myself who says it.
88
00:10:15,493 --> 00:10:17,899
Fashion or not, in matters of love literature,
89
00:10:18,119 --> 00:10:20,442
You and I are wearing powdered hair
90
00:10:20,869 --> 00:10:22,361
and buckle shoes.
91
00:10:31,368 --> 00:10:34,319
- Was it during the dance that you saw her?
- It was there that we met.
92
00:10:36,243 --> 00:10:38,648
Will you come with me to the dance
and I will have to see you...
93
00:10:38,659 --> 00:10:41,191
...showing the silk stockings
in the delirium of a waltz.
94
00:10:41,743 --> 00:10:42,743
I don't dance.
95
00:10:43,534 --> 00:10:46,899
I am not a mechanical doll,
arms with alabaster statue
96
00:10:46,909 --> 00:10:51,864
which is the muse of the soap opera.
But tell me, what is she like?
97
00:10:53,201 --> 00:10:56,234
The face doesn't seem to be from here,
nor this climate.
98
00:10:58,326 --> 00:11:01,028
Reminds me of the "Viragos"
described by Virgil.
99
00:11:04,826 --> 00:11:08,440
I didn't like it. I tell you, without the slightest
presumption, which I didn't like.
100
00:11:10,784 --> 00:11:12,784
Then they told me
that she had a lot of Literature.
101
00:11:14,493 --> 00:11:17,169
In women, intelligence,
or is born with the heart,
102
00:11:17,492 --> 00:11:19,317
or kills it, if it arises later.
103
00:11:22,950 --> 00:11:24,148
You know well that I, what I wanted
104
00:11:24,158 --> 00:11:28,112
was to find a new heart,
without experience, without knowing.
105
00:11:29,700 --> 00:11:32,484
- And I'll educate him.
- That, yes, is fatuous.
106
00:11:34,866 --> 00:11:38,611
Be that as it may. We have exchanged
three letters, and that was it.
107
00:11:40,741 --> 00:11:43,610
After the third, I did
I packed my bags and headed towards the Duero.
108
00:11:43,657 --> 00:11:46,655
- Things didn't happen from there.
- The things that pull us.
109
00:11:47,658 --> 00:11:50,857
- What did you say to him in the last letter?
- I called her sister.
110
00:11:52,824 --> 00:11:55,738
When I'm not interested in a woman,
I usually attribute relative honors to him.
111
00:11:56,365 --> 00:12:00,209
- And her?
- She answered me.
112
00:12:01,740 --> 00:12:03,149
He said more or less this:
113
00:12:12,741 --> 00:12:13,984
Your sister!
114
00:12:14,657 --> 00:12:17,904
"With this affection I will end up understanding
everyone's pleasures!
115
00:12:18,490 --> 00:12:20,694
Dude, she caught you!
116
00:12:21,032 --> 00:12:22,442
What? To me?
117
00:12:23,157 --> 00:12:25,029
Have you not created the need for distance?
118
00:12:26,032 --> 00:12:29,195
�You have not calculated the inconveniences
of intimacy, as you say?
119
00:12:30,406 --> 00:12:31,406
Come on my friend.
120
00:12:32,199 --> 00:12:34,603
Let's not be strong
when the honest thing is to be weak.
121
00:12:47,489 --> 00:12:52,395
Distance? Privacy? It has been
she who has broken the distance.
122
00:12:53,905 --> 00:12:55,813
Anyone else would have taken advantage.
123
00:12:57,156 --> 00:13:00,770
He refers to Mary with fault
of respect, you are stubborn.
124
00:13:02,280 --> 00:13:05,562
You do not forgive Mary for suffering.
You don't have love,
125
00:13:06,655 --> 00:13:11,028
you are jealous of the suffering.
You are a case to study.
126
00:13:14,133 --> 00:13:16,898
Days later.
127
00:13:43,738 --> 00:13:45,977
My friend and illustrious writer,
Camilo Castelo Branco.
128
00:13:46,696 --> 00:13:48,567
My sister-in-law, Mrs. Doña Josefa.
129
00:13:49,695 --> 00:13:51,272
And my brother Raimundo.
130
00:14:03,195 --> 00:14:07,603
Portugal is becoming a model
of equality. That of the �Baroneo�.
131
00:14:08,820 --> 00:14:12,892
I live on a street where there are
five barons, two viscounts
132
00:14:12,902 --> 00:14:15,896
and ten commanders.
Which are highly recommended.
133
00:14:17,903 --> 00:14:22,441
Don't think I disapprove. No.
I have some bats
134
00:14:22,548 --> 00:14:25,402
of skepticism touching my forehead
with black handles.
135
00:14:25,986 --> 00:14:29,850
But, removing those crises,
I am a poor devil and I think,
136
00:14:29,862 --> 00:14:32,475
seriously and every day,
in the way of making me a baron.
137
00:14:33,486 --> 00:14:36,982
�Brother, you can't get that,
in court conspiracies?
138
00:14:40,861 --> 00:14:42,393
Now that they want to settle down again,
139
00:14:42,403 --> 00:14:45,359
the processions that
Mr. D. Pedro had abolished,
140
00:14:46,110 --> 00:14:48,682
and that you even think about
dress the soldiers as friars,
141
00:14:49,278 --> 00:14:52,559
Well I could be Baron,
I don't lack inspiration.
142
00:14:55,652 --> 00:14:59,598
What do you have, José Augusto? come to
sit down, he hasn't eaten dessert.
143
00:15:14,818 --> 00:15:16,394
José Augusto loves.
144
00:15:22,693 --> 00:15:24,185
Do you know what love is?
145
00:15:29,734 --> 00:15:32,401
It is the louse of the soul, the hatred of the vine.
146
00:15:39,776 --> 00:15:42,524
And José Augusto loves, like
you love yourself for the twentieth time in your life.
147
00:16:36,523 --> 00:16:39,605
Very good lady.
Are there many of those around here?
148
00:16:41,649 --> 00:16:44,599
Women dress like this
who falsify the gospels.
149
00:16:45,398 --> 00:16:48,350
The husband cannot say:
"Flesh of my flesh",
150
00:16:50,983 --> 00:16:53,056
when half
They are lumps of cotton pulp.
151
00:16:58,023 --> 00:17:00,725
- Why don't you go to bed?
- I'll be right there.
152
00:17:19,064 --> 00:17:25,436
The landlord had a mess
with the woman, and...
153
00:17:44,688 --> 00:17:47,307
Oh, help my mother,
that he wants to kill her!
154
00:17:49,022 --> 00:17:50,431
Oh, who helps me!
155
00:18:28,145 --> 00:18:36,055
During a dance, in the halls
of the Baron of Corvo.
156
00:18:43,062 --> 00:18:45,385
A donkey loaded with money
Go up wherever you want.
157
00:18:48,603 --> 00:18:50,468
That man who is laughing
It's Ricardo Browne,
158
00:18:50,478 --> 00:18:52,676
who owes me a duel,
which is not exactly the same
159
00:18:52,686 --> 00:18:54,720
You owe me a pinch of snuff.
160
00:18:54,978 --> 00:18:57,099
Come see the three women
most beautiful in this room.
161
00:18:57,770 --> 00:18:59,476
Aren't they the most beautiful in Porto?
162
00:19:00,519 --> 00:19:03,268
All of Porto is here.
Come see.
163
00:20:05,268 --> 00:20:08,348
It's a chimera.
I prefer more classic things.
164
00:20:12,100 --> 00:20:13,593
This woman loves someone.
165
00:20:39,392 --> 00:20:41,797
-Who is he?
- He is a disastrous man.
166
00:20:43,308 --> 00:20:46,970
- Dire, why?
- It doesn't have a soul.
167
00:20:48,933 --> 00:20:52,756
And what is the soul?
A butterfly also has no soul.
168
00:20:52,766 --> 00:20:55,095
But he knows, like no one else, how to touch flowers.
169
00:20:55,516 --> 00:20:58,256
Let it pass.
Every word he says,
170
00:20:58,266 --> 00:21:02,006
plucks a flower from its crown.
Every smile you give him,
171
00:21:02,016 --> 00:21:04,973
I will turn off one of the thousand lights
that light up your world.
172
00:21:06,849 --> 00:21:11,008
- Let it pass.
- I thought you were his friend.
173
00:21:12,266 --> 00:21:15,346
Friendship does not prohibit
the ingratitude of lucidity.
174
00:21:17,098 --> 00:21:20,096
I am ungrateful, perhaps.
But without infamies.
175
00:21:21,974 --> 00:21:25,837
He told me, on one occasion:
"My existence should not be long."
176
00:21:28,224 --> 00:21:33,557
Thinking about death
twenty years, it's either poetry, or it's crime.
177
00:21:35,349 --> 00:21:38,051
- Is he your friend?
- He paid my debts
178
00:21:38,328 --> 00:21:42,301
and saved me from death.
It doesn't mean he's my friend.
179
00:21:43,807 --> 00:21:46,970
Who knows what a friend is,
will know what the soul is.
180
00:21:48,390 --> 00:21:53,260
The soul is not a chair that
offers to a visit. The soul is...
181
00:21:55,848 --> 00:22:00,670
- Is it?
- The soul is a vice.
182
00:22:01,347 --> 00:22:06,005
- What?
- Don't treat me like an ignorant person.
183
00:22:07,014 --> 00:22:09,337
You can be innocent
without being ignorant.
184
00:22:10,555 --> 00:22:14,798
My God! I can read it in your face
curiosity, compassion,
185
00:22:15,596 --> 00:22:18,879
offended self-love,
fear for your own candor
186
00:22:19,097 --> 00:22:23,173
or the intention of manly courage.
Everything that ends in disastrous love.
187
00:22:24,638 --> 00:22:25,751
Disastrous...
188
00:22:28,263 --> 00:22:32,339
The soul is not a chair that
offers to a visit. The soul is...
189
00:22:34,721 --> 00:22:36,095
The soul is a vice.
190
00:22:36,304 --> 00:22:39,304
- What?
- Don't treat me like an ignorant person.
191
00:22:40,514 --> 00:22:42,718
You can be innocent
without being ignorant.
192
00:22:43,097 --> 00:22:46,758
My God! I can read it in your face
curiosity, compassion,
193
00:22:47,638 --> 00:22:50,553
offended self-love,
fear for your own candor
194
00:22:51,263 --> 00:22:56,465
or the intention of manly courage.
Everything that ends in disastrous love.
195
00:22:58,346 --> 00:22:59,459
Disastrous...
196
00:23:11,762 --> 00:23:13,670
-How was the dance?
-The dance is magnificent.
197
00:23:14,846 --> 00:23:17,132
I don't dance... and the music
I don't like it, that's true.
198
00:23:18,054 --> 00:23:20,174
I was born, to be a judge, in Tierras do Bouro,
199
00:23:20,928 --> 00:23:23,002
where dogs mate with wolves.
200
00:23:24,470 --> 00:23:26,046
I do not belong to this society.
201
00:23:27,262 --> 00:23:30,757
Here digestion is easy
and the precise spirits.
202
00:23:31,136 --> 00:23:32,712
You have a spirit, Camilo.
203
00:23:33,469 --> 00:23:36,551
And I will die independent,
everything is full of genius
204
00:23:37,261 --> 00:23:39,133
and smallpox, as they say.
205
00:23:39,553 --> 00:23:41,958
And sing to the noted barons,
every time
206
00:23:42,177 --> 00:23:44,251
that they call me to testify,
because of the �S�cule�.
207
00:23:58,595 --> 00:24:03,749
Do you see that woman there?
It's Raquel, married to a man
208
00:24:03,969 --> 00:24:07,251
twenty five years older
that she He has fourteen lovers,
209
00:24:07,469 --> 00:24:10,467
let it be known, but all the poets
Porto skeptics love her.
210
00:24:11,302 --> 00:24:13,917
That, without any victory of
them in obtaining favors
211
00:24:13,927 --> 00:24:16,127
of that woman will represent
nothing that wasn't a defeat.
212
00:24:16,760 --> 00:24:20,173
Wrapped in jealousy and all the
deceptions of the prejudice of rivalry,
213
00:24:21,260 --> 00:24:24,175
they end up deserting,
without, even so, being unfaithful.
214
00:24:24,635 --> 00:24:26,460
But if you too
you have been a lover of her!
215
00:24:27,010 --> 00:24:28,419
I have committed something trivial...
216
00:24:29,218 --> 00:24:30,545
out of lightness or frivolity,
217
00:24:30,967 --> 00:24:32,727
I let him read a letter
that María wrote to me.
218
00:24:34,385 --> 00:24:38,508
She gave it back to me and said:
I would never be able to challenge you
219
00:24:38,717 --> 00:24:41,419
to exchange letters.
In writing, those things
220
00:24:41,634 --> 00:24:43,874
- should be banned.
- You were reckless!
221
00:24:44,759 --> 00:24:45,956
She is a pretty woman,
222
00:24:46,551 --> 00:24:49,252
thick mouth
and the matte skin of the Creoles.
223
00:24:49,800 --> 00:24:52,288
You were fascinated
with the prestige of being your lover,
224
00:24:53,175 --> 00:24:55,629
but in reality you avoided
provocative interviews.
225
00:24:56,384 --> 00:24:59,169
I pretended to respect her,
something that Raquel thought was sensible.
226
00:25:00,801 --> 00:25:04,000
When you don't love a woman,
you should be provided with the confusion
227
00:25:04,675 --> 00:25:06,714
something that does not debase
as much as a simple no.
228
00:25:08,301 --> 00:25:10,941
Porto has a condescension
especially for unfaithful women
229
00:25:11,134 --> 00:25:14,499
as long as they have the
intelligence of not preferring the lover
230
00:25:14,717 --> 00:25:16,209
to their duties as a society.
231
00:25:22,383 --> 00:25:23,710
Tastes are not discussed,
232
00:25:23,925 --> 00:25:25,631
as long as no mistakes are made with them.
233
00:25:31,675 --> 00:25:33,275
It is a mistake to be moved by a destiny,
234
00:25:33,424 --> 00:25:35,166
when it's just about loving a man
235
00:25:35,882 --> 00:25:37,624
something brief and of no great importance.
236
00:25:38,091 --> 00:25:39,931
The beautiful Raquel, furthermore,
He has only one passion:
237
00:25:40,716 --> 00:25:43,465
Amass a solid fortune
and manage income.
238
00:25:45,049 --> 00:25:46,672
The way he argues with the landlords
239
00:25:46,882 --> 00:25:48,789
or do the accounts with a construction manager,
240
00:25:49,132 --> 00:25:50,922
It cools the most rapturous heart.
241
00:25:52,049 --> 00:25:54,369
The truth is that, everywhere,
They make things easier for you.
242
00:25:55,174 --> 00:25:58,953
Deeds, land purchases,
countless businesses.
243
00:26:00,590 --> 00:26:03,043
It is more harmless to grant
favors with corruption
244
00:26:03,590 --> 00:26:05,379
What feelings with consequences.
245
00:26:14,716 --> 00:26:17,749
- We scare away the cattle from the pilgrimage.
- And we spilled the soft drinks.
246
00:26:18,090 --> 00:26:21,041
We put the whips in the buns
and in the roscones.
247
00:26:21,256 --> 00:26:24,374
- We make women scream.
- Ora pronobis.
248
00:26:25,132 --> 00:26:28,462
- Burst the mortars.
- Ora pronobis.
249
00:26:31,048 --> 00:26:33,796
When a sad person laughs, it is because
found someone even sadder.
250
00:26:34,422 --> 00:26:36,081
When you suffer at the age of being happy,
251
00:26:36,340 --> 00:26:38,211
People never believe in happiness again.
252
00:26:38,673 --> 00:26:41,042
Not even as something casual,
not even as a reward.
253
00:26:41,381 --> 00:26:42,494
I know what that is.
254
00:26:42,839 --> 00:26:45,208
When he brought us into his bosom
and she was our mistress
255
00:26:45,422 --> 00:26:47,081
you love pain forever.
256
00:26:48,048 --> 00:26:49,837
Unhappiness is a form of renunciation,
257
00:26:50,464 --> 00:26:52,253
It has nothing to do with misfortune.
258
00:26:52,839 --> 00:26:56,251
She is the most ardent of lovers
and for her we sacrifice everything:
259
00:26:57,130 --> 00:26:59,287
Honor and friends, and even God.
260
00:26:59,630 --> 00:27:01,834
We are twenty-three years old.
When we are old
261
00:27:02,047 --> 00:27:03,788
We will know what the young people are talking about.
262
00:27:04,005 --> 00:27:05,829
My wish was to live in a place like this.
263
00:27:06,921 --> 00:27:08,461
To be what I could be, in my village,
264
00:27:08,671 --> 00:27:11,705
if I had never left there.
Here the woman would have the courage
265
00:27:11,921 --> 00:27:13,663
that gives him the first passion.
266
00:27:14,838 --> 00:27:16,278
The women who live in that house
267
00:27:16,421 --> 00:27:18,377
They must sit a lot under this tree.
268
00:27:20,089 --> 00:27:22,624
-Who lives in that house?
- María and Fanny.
269
00:27:23,547 --> 00:27:26,082
Let's go.
This sadness is too much.
270
00:27:27,005 --> 00:27:28,525
We are almost ready to love women
271
00:27:28,546 --> 00:27:30,146
that we have only seen once in our lives.
272
00:27:31,087 --> 00:27:34,868
I will never forget this place,
this day, of the nostalgia I feel.
273
00:27:36,629 --> 00:27:39,793
Let's eat fried shad
and to look for two lovers.
274
00:27:40,004 --> 00:27:41,283
You are also right.
275
00:28:51,461 --> 00:28:53,665
-Which one do you prefer?
- They don't do my type.
276
00:28:55,169 --> 00:28:57,870
- What if we fell in love?
- You, in love?
277
00:28:58,543 --> 00:29:01,376
Weren't you skeptical?
You don't have the heart
278
00:29:01,585 --> 00:29:04,417
like the bathroom in my room,
leathery and empty?
279
00:29:05,418 --> 00:29:07,124
Do you think I can't love a woman?
280
00:29:07,335 --> 00:29:10,581
Can. But only for effect
of a galvanic shock.
281
00:29:11,584 --> 00:29:14,915
Then you fell dead.
I shouldn't tell you this.
282
00:29:16,501 --> 00:29:18,906
Sometimes we say cruel things,
to not cry.
283
00:29:21,500 --> 00:29:24,618
Look, José Augusto, there are those who
They are not born to love someone.
284
00:29:25,334 --> 00:29:28,497
Love of neighbor is a trinket
that distracts us from scary things.
285
00:29:30,042 --> 00:29:33,075
Passion is one of those scary things.
286
00:29:35,334 --> 00:29:37,207
Not the passion for glory,
or by a woman.
287
00:29:39,876 --> 00:29:42,116
This may be the consequence
of the lack of eternity.
288
00:29:45,875 --> 00:29:47,534
I feel spite for not being a God.
289
00:29:52,209 --> 00:29:54,033
Let's forget all this, José Augusto.
290
00:29:55,375 --> 00:29:57,331
Let's not return to Viilar de Paraso again.
291
00:29:58,167 --> 00:29:59,992
Those two ladies are �snobes�.
292
00:30:00,459 --> 00:30:01,999
The mother is a show-off.
293
00:30:03,458 --> 00:30:05,248
I bet they all can laugh
294
00:30:05,458 --> 00:30:08,954
of everything that makes us cry.
They lock themselves in their room,
295
00:30:09,500 --> 00:30:12,202
They eat croquettes and laugh at everything.
296
00:30:15,791 --> 00:30:17,911
Look! friendship
it's the only thing
297
00:30:18,124 --> 00:30:19,914
that the Gods envy humans.
298
00:30:40,665 --> 00:30:43,782
Again in Porto, on a night of theater.
299
00:31:25,580 --> 00:31:26,777
Why don't you say hello?
300
00:31:27,414 --> 00:31:29,535
I do not feed pride in that nonsense.
301
00:31:31,039 --> 00:31:32,413
Do you think he loves Raquel?
302
00:31:33,372 --> 00:31:34,995
He loves her if others envy her.
303
00:31:35,996 --> 00:31:39,078
As she betrays him,
I will love her as long as they say about her:
304
00:31:39,372 --> 00:31:41,528
- What a beautiful woman!
- We are all like that.
305
00:31:43,288 --> 00:31:45,823
Love is no more
than a crystallization of desire.
306
00:31:46,913 --> 00:31:49,579
José Augusto is capricious,
but it is not perfidious.
307
00:31:51,330 --> 00:31:54,114
At twenty-three years old,
no one is the Marquis de Sade.
308
00:31:55,829 --> 00:31:57,323
Wake up and think about that.
309
00:31:57,747 --> 00:32:00,413
I think you are falling asleep
in the shadow of your serials.
310
00:32:00,621 --> 00:32:02,261
Romances are bad for many people,
311
00:32:02,330 --> 00:32:03,787
but not to the authors.
312
00:32:04,205 --> 00:32:06,805
There are people who cannot
find, in vulgar life, your place,
313
00:32:06,996 --> 00:32:09,034
and then they want to conquer it by force.
314
00:32:09,829 --> 00:32:13,610
They believe they are exceptional and accuse
others for not understanding them.
315
00:32:16,079 --> 00:32:19,658
José Augusto is one of those.
He imagines D. Juan, or Hamlet.
316
00:32:21,120 --> 00:32:23,110
His mother died before
He knew how to see death
317
00:32:23,120 --> 00:32:26,901
Like a law of nature,
It looks like an unforgivable scoundrel.
318
00:32:28,329 --> 00:32:31,824
He has a passion for novels. Lee
until four in the morning,
319
00:32:32,703 --> 00:32:36,034
which is little for a vocation
and too much for a "morgado."
320
00:32:47,162 --> 00:32:49,448
- You envy him.
- And I don't envy a man
321
00:32:49,661 --> 00:32:52,232
which is not defined, nor in
his conscience, nor in practice.
322
00:32:53,411 --> 00:32:55,282
When he seems angry, he's an idiot.
323
00:32:56,327 --> 00:32:59,030
When they think you are melancholic,
He's just a scoundrel.
324
00:33:00,078 --> 00:33:02,910
And even when he pretends to be rich,
lie with that conviction
325
00:33:03,119 --> 00:33:05,903
that I already know him.
I have already advised you
326
00:33:06,118 --> 00:33:08,691
let him marry an heiress
write poems
327
00:33:08,953 --> 00:33:11,785
and offer him a cigar box
with the figure of Psyche
328
00:33:12,036 --> 00:33:13,363
with butterfly wings.
329
00:33:13,578 --> 00:33:15,817
You moralize...
the country deserves that
330
00:33:16,036 --> 00:33:18,868
because it is more given to commerce
than to the imagination.
331
00:33:19,703 --> 00:33:23,150
All the poets who retire
they enroll in an academy
332
00:33:23,369 --> 00:33:24,696
and they sell oil.
333
00:33:25,327 --> 00:33:27,946
The effort for us to be
delicate is worth something.
334
00:33:51,326 --> 00:33:53,862
If you are not an expert in it,
You pay dearly for virtue.
335
00:33:54,535 --> 00:33:57,485
Heaven was not made for
sparrows, no matter how high they fly.
336
00:33:58,409 --> 00:34:00,446
In my opinion,
You are envious of José Augusto.
337
00:34:00,909 --> 00:34:03,148
Whether he deserves it or not, that's another thing.
338
00:34:31,575 --> 00:34:35,900
Camilo and José Augusto returned
to Santa Cruz do Douro.
339
00:34:41,367 --> 00:34:43,440
The big secrets
They are not for romantics.
340
00:34:44,200 --> 00:34:46,155
It's only romantic to ignore them.
341
00:34:48,033 --> 00:34:49,873
Let's go the other way.
I don't like being seen.
342
00:34:51,241 --> 00:34:53,196
This is not my place, it is the landlord's.
343
00:34:56,824 --> 00:34:59,194
You'll see. They will immediately ask
cigarettes and brandy.
344
00:34:59,490 --> 00:35:02,275
That's what they ask for.
We don't know if it's what they want.
345
00:35:03,699 --> 00:35:05,773
Those are the words.
But what are words?
346
00:35:07,365 --> 00:35:10,813
They are a kind of law,
but it is not known, in reality,
347
00:35:11,032 --> 00:35:12,655
what it applies to...
that law.
348
00:35:13,074 --> 00:35:16,273
- They are drunks, and nothing more.
- Of visible things
349
00:35:16,490 --> 00:35:18,113
It should not be said, nothing more.
350
00:35:25,198 --> 00:35:26,691
I need solitude, and you.
351
00:35:28,116 --> 00:35:30,319
And you need me to help you
to create another heart.
352
00:35:35,157 --> 00:35:36,899
From now on, I govern you.
353
00:35:54,281 --> 00:35:56,271
House of Viilar de Para�so.
354
00:35:57,448 --> 00:35:59,569
When Joseph Augustus
came to the Owens' house,
355
00:35:59,781 --> 00:36:02,269
like he did every day,
to see María,
356
00:36:02,489 --> 00:36:04,610
Camilo was found.
357
00:36:38,780 --> 00:36:40,059
Look what you've done to him!
358
00:36:40,280 --> 00:36:43,480
Don't be so finicky, Fanny,
José Augusto hasn't even noticed.
359
00:36:44,197 --> 00:36:47,497
Or could it be that the aridity of the
Spring doesn't show you the flowers anymore?
360
00:38:17,735 --> 00:38:19,966
Camilo had rented
a little house in Viilar de Para�so
361
00:38:19,986 --> 00:38:21,936
which was close to that of Joseph Augustus.
362
00:39:18,108 --> 00:39:22,565
There are secrets among the living that
They call the shadows of the dead.
363
00:39:24,441 --> 00:39:27,225
- Who are you writing to?
- To someone to whom I am a slave
364
00:39:28,149 --> 00:39:31,764
and what do you have to pay me
this slavery, with tears.
365
00:39:33,525 --> 00:39:37,269
Who? Is it Fanny?
366
00:39:39,024 --> 00:39:40,895
If anyone loved Fanny, I would kill him.
367
00:39:41,107 --> 00:39:42,221
And that?
368
00:39:42,774 --> 00:39:44,812
Friendship is usually less bloodthirsty.
369
00:39:54,107 --> 00:39:57,602
The owner of my house is a vareira
pious; by giving me this room
370
00:39:57,815 --> 00:40:01,015
with the blue litter, he informs me
of their ceremonial,
371
00:40:01,731 --> 00:40:04,599
which is gloomy, related
with the tragedies of the sea.
372
00:40:05,940 --> 00:40:08,180
And he forgets to put oil on me
in this candle.
373
00:40:08,524 --> 00:40:11,308
You haven't understood me.
I wanted to say that Fanny
374
00:40:11,523 --> 00:40:13,810
a man has no use for a toy
that feels boring.
375
00:40:17,565 --> 00:40:18,844
I also think like that.
376
00:40:20,440 --> 00:40:22,975
It's there, in that house,
between vulgarity and spite
377
00:40:23,606 --> 00:40:26,438
like Daphne, transformed into a
laurel, to flee to the god Apollo.
378
00:40:29,065 --> 00:40:30,178
Don't you love her?
379
00:40:30,815 --> 00:40:35,850
No. But I know what I despise.
You can't know it.
380
00:40:51,064 --> 00:40:55,104
Am I perhaps defective?
Do you think I can't love Fanny?
381
00:40:56,480 --> 00:40:58,684
Well I'm going to wake up in it
an immense love.
382
00:41:06,313 --> 00:41:09,974
A love rejected by me,
excited by my own severity.
383
00:41:13,313 --> 00:41:18,931
Promise, submit, give hope,
feed the desire
384
00:41:19,146 --> 00:41:21,551
to study the consequences
of not being satisfied.
385
00:41:27,271 --> 00:41:30,601
Touch his forehead with a kiss
and then pass through it without touching it.
386
00:41:32,312 --> 00:41:34,766
Look at her, with a deep and austere look.
387
00:41:36,479 --> 00:41:39,596
Sow illusions and reap
shame, humiliation and guilt.
388
00:41:42,020 --> 00:41:44,094
Create an angel in the fullness of martyrdom.
389
00:41:45,604 --> 00:41:51,138
- Would you be able to?
- Promise, submit, give hope,
390
00:41:52,895 --> 00:41:55,809
feed the desire to study
the consequences of not being satisfied.
391
00:41:59,145 --> 00:42:02,676
Touch his forehead with a kiss
and then pass through it without touching it.
392
00:42:04,603 --> 00:42:06,925
Look at her, with a deep and austere look.
393
00:42:08,353 --> 00:42:11,683
Sow illusions and reap
shame, humiliation and guilt.
394
00:42:13,769 --> 00:42:15,925
Create an angel in the fullness of martyrdom.
395
00:42:17,477 --> 00:42:20,808
- Would you be able to?
- Wouldn't it be nicer than procreating?
396
00:42:23,061 --> 00:42:25,809
�It is not being really fruitful
and more in accordance with the work of God?
397
00:42:26,102 --> 00:42:30,891
- They don't talk about God here!
- Why not? It's in my genealogy.
398
00:42:31,770 --> 00:42:35,016
Wait, José Augusto.
We have sworn to trust each other.
399
00:42:37,602 --> 00:42:41,762
I risked my honor by trusting you.
You are interested in virtue
400
00:42:41,978 --> 00:42:44,134
as a way to succeed easily.
401
00:42:46,144 --> 00:42:48,099
To me, only perfection tells me something.
402
00:42:50,352 --> 00:42:52,010
Perfection, even if it is in vice.
403
00:42:53,561 --> 00:42:55,881
But regardless
of any agreement with others.
404
00:42:56,602 --> 00:42:59,848
Do you have a soul, José Augusto?
I ask you if you have a soul.
405
00:43:00,851 --> 00:43:01,965
The soul!
406
00:43:04,477 --> 00:43:07,344
If I could mourn my youth,
despised and ridiculed,
407
00:43:08,226 --> 00:43:09,683
then I would have a soul!
408
00:43:12,142 --> 00:43:13,967
My ferocity is what turns me on to life.
409
00:43:15,768 --> 00:43:19,713
- Isn't this also a soul?
- You are a child, José Augusto.
410
00:43:21,017 --> 00:43:23,008
A boy made man by misfortune.
411
00:43:24,392 --> 00:43:26,513
Now I see that there is no
superficial men.
412
00:43:27,726 --> 00:43:30,842
I laughed at them.
My intelligence was turning ten times
413
00:43:31,059 --> 00:43:35,799
to your lazy stupidity. And, of
Soon, a "morgado" avenged everyone.
414
00:43:37,851 --> 00:43:39,758
You have let me know that the imagination,
415
00:43:40,143 --> 00:43:42,631
even that of the meanest bourgeois,
It has no law!
416
00:43:43,684 --> 00:43:46,717
You are a marvel, but,
It is not preferable to turn off,
417
00:43:46,933 --> 00:43:48,805
How have I done with that candle?
418
00:43:49,934 --> 00:43:54,258
Ash instead of desire.
Consciousness instead of passion.
419
00:43:55,892 --> 00:43:57,349
Could this be a soul?
420
00:44:14,224 --> 00:44:16,457
On the next day,
By a providential coincidence,
421
00:44:16,477 --> 00:44:18,427
Manuel Negrao passed in front of his door.
422
00:44:26,515 --> 00:44:27,973
Look, it's Manuel Negrao!
423
00:44:28,182 --> 00:44:30,386
- It's good that you showed up.
- Greetings, my friend!
424
00:44:35,724 --> 00:44:38,721
I'm going on a trip, to Lisbon,
to visit my grandmother.
425
00:44:39,140 --> 00:44:41,758
I remember very well.
The Countess of Mag�.
426
00:44:42,514 --> 00:44:45,596
Exactly. And, of course,
I couldn't stop stopping here.
427
00:44:46,015 --> 00:44:48,006
Here, on this site without any big news.
428
00:44:49,182 --> 00:44:50,805
And Colonel Owen's daughters?
429
00:44:53,807 --> 00:44:56,176
Talent is corrupted
with loving banalities,
430
00:44:56,974 --> 00:44:59,260
in conversations with Fanny,
on the church stairs
431
00:44:59,723 --> 00:45:01,630
and on walks with her, on the beach.
432
00:45:03,223 --> 00:45:06,339
I hold the silk umbrella
so she can take off her shoes
433
00:45:06,806 --> 00:45:12,838
and I took them in my hand. remains
ridiculous so much maneuvering around
434
00:45:13,056 --> 00:45:17,096
of a girl always sad and sleepy.
435
00:45:19,056 --> 00:45:20,679
And, really, I'm not interested.
436
00:45:28,138 --> 00:45:30,010
I'm going with you, this has to end.
437
00:45:30,931 --> 00:45:32,210
I'm going with you.
438
00:46:00,930 --> 00:46:04,675
The troops arrived at Viila Pouca,
under fine snow.
439
00:46:06,222 --> 00:46:10,759
The soldiers were hungry and were
wearing white shoes
440
00:46:10,971 --> 00:46:13,091
stolen from the luggage of S� da Bandeira.
441
00:46:14,845 --> 00:46:18,342
I entered a hostel, and barely
had begun to comfort me
442
00:46:18,554 --> 00:46:22,417
with an old cork oak fire,
waiting for a chicken and a loin
443
00:46:22,887 --> 00:46:26,668
cooked in an iron basin,
when Ant�nio Rangel,
444
00:46:27,762 --> 00:46:30,677
Macdonnel's lieutenant,
He called me from the door:
445
00:46:32,053 --> 00:46:34,921
Either you desert or come with us
at a forced pace.
446
00:46:35,345 --> 00:46:36,837
Get the chicken, if you want.
447
00:46:38,637 --> 00:46:44,834
The withdrawal was necessary, but it took me
the chicken I ate it with the others,
448
00:46:45,719 --> 00:46:48,753
on the escarpments of the mountains,
which was full of snow.
449
00:46:50,761 --> 00:46:54,126
Only after arriving at Saborosa
We took a very long pause.
450
00:46:55,261 --> 00:46:57,547
The general staff withdrew
to the Solar de Pensalves.
451
00:46:59,927 --> 00:47:05,378
An old woman who was spinning on the stretcher
let it fall on my head,
452
00:47:05,594 --> 00:47:09,753
linen scraps.
The wind was hitting the shutters
453
00:47:10,802 --> 00:47:14,843
as if it were a human hand,
and I fell into a deep sleep,
454
00:47:15,053 --> 00:47:20,670
in the heat of the kitchen. Of
early morning, the general ordered a meeting.
455
00:47:23,219 --> 00:47:26,252
I was sixteen years old
and it got into my head
456
00:47:26,469 --> 00:47:28,424
follow Macdonnell, until death.
457
00:47:28,677 --> 00:47:33,797
I already know the rest. Goodbye, Negrao.
Take the chicken, Macdonnell
458
00:47:34,011 --> 00:47:36,463
and whatever you want.
And let me stay here.
459
00:47:37,843 --> 00:47:40,675
Tell me just one thing:
Where was the general?
460
00:47:41,676 --> 00:47:44,081
- What general?
- General Santiago,
461
00:47:44,301 --> 00:47:46,458
That Spaniard who so much
Did women like him?
462
00:47:47,760 --> 00:47:51,374
- Macdonnell had demoted him.
- Damn life!
463
00:47:52,634 --> 00:47:54,127
I envied him!
464
00:47:54,634 --> 00:47:56,625
Men like that steal our self-love.
465
00:47:57,593 --> 00:48:00,590
How well he knew how to speak
to women! What a tone!
466
00:48:01,800 --> 00:48:06,338
-What looks! What a mustache!
-He married a noblewoman
467
00:48:07,300 --> 00:48:09,172
who was the lover of Mr. Don Miguel.
468
00:48:09,675 --> 00:48:11,666
He was the only one who sacrificed everything
for the cause.
469
00:48:16,091 --> 00:48:17,667
Look at stupid Coimbra.
470
00:48:19,759 --> 00:48:21,217
I want to have, from my ignorance,
471
00:48:21,426 --> 00:48:23,712
an honest opinion,
and that's why I didn't become a doctor.
472
00:48:24,259 --> 00:48:26,214
The revolution of María da Fonte saved me.
473
00:48:34,009 --> 00:48:35,009
Goodbye.
474
00:48:41,467 --> 00:48:43,173
I need my Spanish cape.
475
00:48:43,467 --> 00:48:45,208
Look, don't go telling all this.
476
00:48:45,800 --> 00:48:48,039
I don't like being the target of attention.
477
00:49:06,882 --> 00:49:09,501
When he left Coimbra,
He did not return to Viilar de Paraiso.
478
00:49:09,715 --> 00:49:12,915
He returned to Porto. until
José Augusto knocked on his door and,
479
00:49:13,131 --> 00:49:17,042
without waiting for a response, he began to
enter with the horse, into the room.
480
00:49:34,965 --> 00:49:36,457
They have expelled me from Paradise.
481
00:49:50,048 --> 00:49:54,255
And Eva... stayed?
482
00:49:57,255 --> 00:50:01,712
It was Eva who kicked me out. We have
had a serious conversation.
483
00:50:06,755 --> 00:50:10,369
Tell me. I have ten minutes
for a serious conversation.
484
00:50:11,006 --> 00:50:14,418
And then I'm going to write one
theatrical chronicle, or something worse.
485
00:50:26,463 --> 00:50:29,165
- Tell me.
- At the Owens' house,
486
00:50:29,379 --> 00:50:31,535
An unsustainable intrigue was growing.
487
00:50:32,379 --> 00:50:35,046
María reproached me.
He accused me of coldness.
488
00:50:36,588 --> 00:50:39,373
And the colonel, I think he wrote
of Lisbon, asking for explanations.
489
00:50:40,380 --> 00:50:43,626
Well, an atmosphere was created
tense and full of suspicions.
490
00:50:44,546 --> 00:50:48,208
- Was there talk of a wedding?
- No. Nor would I allow it.
491
00:50:49,796 --> 00:50:51,917
You know how I am, if they impose conditions on me.
492
00:50:53,087 --> 00:50:55,125
Not even María spoke to me
never on that topic.
493
00:50:55,462 --> 00:50:57,453
- And Fanny?
- Fanny, what?
494
00:50:58,171 --> 00:51:01,501
How do you see this?
What are you doing in the middle of all that mess?
495
00:51:04,253 --> 00:51:06,623
- Fanny is an angel.
- Of course.
496
00:51:07,837 --> 00:51:11,534
�But, your presence so constant
Isn't it a form of commitment?
497
00:51:12,420 --> 00:51:15,999
I don't think so. Anyway,
I have never asked for María's hand.
498
00:51:17,503 --> 00:51:19,541
If I had done it, I would keep my word,
499
00:51:20,545 --> 00:51:24,289
even if he had to give me a shot
in the head, on the wedding day.
500
00:51:28,002 --> 00:51:31,036
When the mistake arises,
I retire, honestly.
501
00:51:33,003 --> 00:51:34,081
That seems fine to me.
502
00:51:37,419 --> 00:51:40,749
The next day, José Augusto returned
and he put the horse into the room.
503
00:51:40,961 --> 00:51:44,540
Indifferent to objections
of the owner of the house.
504
00:51:50,336 --> 00:51:53,915
Stop you! Stop you! here
It is no place for horses.
505
00:51:55,003 --> 00:51:57,491
There is no better way to know
the robustness of a house
506
00:51:57,711 --> 00:51:59,271
than putting a horse inside the room.
507
00:51:59,460 --> 00:52:02,908
Evil! I have already told you: "Here it is not
place for horses.
508
00:52:03,919 --> 00:52:06,372
Horses get nervous
when they are on the ground
509
00:52:06,586 --> 00:52:08,292
that vibrates or creaks too much.
510
00:52:08,502 --> 00:52:11,251
You can sleep peacefully.
This is certain.
511
00:52:33,292 --> 00:52:35,662
There goes the deep and emphasized
secret of my life:
512
00:52:45,458 --> 00:52:46,737
"I love Fanny."
513
00:52:56,291 --> 00:53:00,867
It doesn't scare me. That's why you wanted
kill me, a long time ago.
514
00:53:03,501 --> 00:53:07,908
- And she loves you?
- Necessarily.
515
00:53:09,250 --> 00:53:11,490
Nobody falls in love like that
without understanding that he is loved.
516
00:53:12,084 --> 00:53:13,281
Don't tell me!
517
00:53:13,500 --> 00:53:15,491
"I know one hundred and twenty
cases that are exception,
518
00:53:15,708 --> 00:53:16,905
if we get like this!
519
00:53:17,750 --> 00:53:20,036
But. How am I going to get in, again,
in Paradise?
520
00:53:20,458 --> 00:53:22,911
Through the door of honor,
if you have gone out for it.
521
00:53:24,625 --> 00:53:26,994
The honor of the heart,
It is not measured by the common standard.
522
00:53:28,083 --> 00:53:29,575
You see the situation well,
523
00:53:30,082 --> 00:53:33,163
María believes herself abandoned,
She will believe she has been betrayed.
524
00:53:34,666 --> 00:53:39,038
Projects born from passion,
They enlarge the circle of our ideas.
525
00:53:40,832 --> 00:53:42,455
I remember that you told me this,
526
00:53:42,665 --> 00:53:47,903
there in the North, in Lodeiro.
Think and decide.
527
00:53:50,248 --> 00:53:53,660
- I don't know how to advise you.
- I'm going to write to Fanny.
528
00:53:55,832 --> 00:53:59,279
Camilo left Porto.
Fanny answered José Augusto,
529
00:53:59,498 --> 00:54:02,745
treating him like brother
and forbidding him to talk about love.
530
00:54:02,956 --> 00:54:05,907
He cried and fell
in deep despair.
531
00:54:06,122 --> 00:54:09,572
When Camilo returned he found
with a very different panorama.
532
00:54:09,790 --> 00:54:12,077
José Augusto was loved by Fanny.
533
00:54:22,998 --> 00:54:25,996
Camilo had gone to visit
a friendly family,
534
00:54:26,248 --> 00:54:31,119
in the place of Rasa, in Gaia,
and there he found José Augusto.
535
00:54:38,205 --> 00:54:40,196
- Are you going to ask for it now?
- I'm going to kidnap her.
536
00:54:40,497 --> 00:54:43,246
- It's a useless scandal.
- Useless or not, that's how I'm going to do it.
537
00:54:45,247 --> 00:54:47,237
I had two bedrooms furnished on a ship.
538
00:54:48,497 --> 00:54:51,660
I will take her across the river to Lodeiro and
Later we got married in my chapel.
539
00:54:51,871 --> 00:54:53,365
I have nothing more to say.
540
00:55:01,038 --> 00:55:02,945
- Reconsider!
- It will be today.
541
00:55:03,288 --> 00:55:05,030
- What will it be today?
- The escape.
542
00:55:06,288 --> 00:55:11,621
- Think, wait a few days.
- It's impossible. She is waiting.
543
00:55:12,204 --> 00:55:14,775
I'm going to write to you,
She will end up understanding.
544
00:55:15,329 --> 00:55:19,075
- She will end up understanding.
- Don't write to him, it's already late.
545
00:55:19,705 --> 00:55:22,407
Then go.
Your youth ends here.
546
00:55:23,163 --> 00:55:26,031
In an hour you will be
the most unfortunate of men.
547
00:55:26,622 --> 00:55:30,236
Wait! Save yourself,
that there is still time.
548
00:55:37,663 --> 00:55:40,744
Don't worry.
Men are never unhappy.
549
00:55:41,871 --> 00:55:45,911
What is a man, holy God?
What is a man?
550
00:55:48,871 --> 00:55:51,323
The Rapture.
551
00:57:21,159 --> 00:57:24,192
- Haven't you been hurt?
- No, no, I'm fine.
552
00:58:07,574 --> 00:58:10,940
- Where are we?
- I don't know, I don't know!
553
00:58:34,948 --> 00:58:36,606
Let me rest here.
554
00:58:39,865 --> 00:58:41,192
It is better to continue.
555
00:58:44,198 --> 00:58:46,686
Follow?
We are lost.
556
00:58:48,198 --> 00:58:49,822
I don't know where the river is, nor the road.
557
00:58:53,740 --> 00:58:57,022
- Do you feel sorry, Fanny?
- No, I don't sit down.
558
00:58:58,781 --> 00:59:02,562
When it clears we will continue forward.
It won't be long before daylight.
559
01:00:25,237 --> 01:00:26,564
They are your cards.
560
01:00:37,278 --> 01:00:38,652
Wait, José Augusto.
561
01:01:44,026 --> 01:01:45,898
Let's see if this horse also escapes.
562
01:01:52,401 --> 01:01:54,936
They are the vareiras.
I'm going to ask where we are.
563
01:02:15,983 --> 01:02:19,065
He is afraid that they will notice that he is involved
in a more serious situation.
564
01:02:41,483 --> 01:02:42,726
This is Viilar from Andorinho.
565
01:02:43,566 --> 01:02:45,972
The Soeime farm is nearby,
which is by José de Melo.
566
01:02:47,150 --> 01:02:48,393
I'm going to ask for help.
567
01:02:48,899 --> 01:02:52,181
- Don't leave me here.
- I won't leave you.
568
01:02:53,690 --> 01:02:55,563
But you can't walk much more.
569
01:02:55,899 --> 01:02:57,226
Don't leave me alone.
570
01:04:55,520 --> 01:04:56,682
Row.
571
01:04:58,687 --> 01:05:00,263
There is land.
572
01:05:04,020 --> 01:05:05,513
Row.
573
01:05:14,687 --> 01:05:16,013
There is land.
574
01:05:22,811 --> 01:05:23,973
Row.
575
01:05:26,603 --> 01:05:27,882
Row.
576
01:05:28,852 --> 01:05:30,642
What are honest people?
577
01:05:34,394 --> 01:05:35,472
Row.
578
01:05:42,893 --> 01:05:45,643
- Have I slept?
- Just a little bit.
579
01:05:51,727 --> 01:05:52,889
Row.
580
01:05:57,311 --> 01:05:58,389
Row.
581
01:06:00,519 --> 01:06:02,059
There is land.
582
01:06:05,935 --> 01:06:06,935
Row.
583
01:06:09,519 --> 01:06:10,928
He will kill you, Fanny.
584
01:06:26,226 --> 01:06:27,339
He will kill him.
585
01:06:29,351 --> 01:06:32,265
Your love is made of things
that do not belong to you.
586
01:06:33,309 --> 01:06:37,681
It is made with my desire, my joy,
my suffering.
587
01:06:39,892 --> 01:06:43,423
I have given you a soul and, with it,
everything a soul is capable of.
588
01:06:45,558 --> 01:06:48,307
I can wrap the soul in my cloak
and take her with me.
589
01:06:49,808 --> 01:06:50,838
And then, you?
590
01:06:56,850 --> 01:06:58,223
Do you believe you are God?
591
01:06:59,100 --> 01:07:04,256
No, I am no god, ugly, wrinkled
and with sick eyes,
592
01:07:05,600 --> 01:07:07,555
and I don't need anything from you either.
593
01:07:08,933 --> 01:07:10,390
I exist spontaneously.
594
01:07:12,141 --> 01:07:15,803
Life doesn't faze me,
It neither excites me nor frightens me.
595
01:07:17,766 --> 01:07:18,880
And José Augusto?
596
01:07:20,183 --> 01:07:22,552
José Augusto does not pass
of a vulgar servant.
597
01:07:26,558 --> 01:07:29,472
- Let me out.
- No, no, wait.
598
01:07:29,683 --> 01:07:34,837
He is a servant and nothing more.
A servant who lowers himself
599
01:07:35,057 --> 01:07:38,008
ahead of anything with prestige.
600
01:07:39,224 --> 01:07:42,719
He is a servant of beautiful words,
of beautiful attitudes,
601
01:07:44,098 --> 01:07:45,756
of pretty nonsense.
602
01:07:47,474 --> 01:07:49,381
Your love is perfect nonsense,
603
01:07:50,015 --> 01:07:51,757
It will only last as long as I am with you.
604
01:07:53,056 --> 01:07:54,514
Afterwards it will be nothing more than nonsense.
605
01:07:57,597 --> 01:08:01,213
Get out of my sight, envious and bad man.
606
01:08:02,473 --> 01:08:05,305
Now I know why they hate him
honest people.
607
01:08:06,556 --> 01:08:09,175
�At the end of the day,
What are honest people?
608
01:08:10,099 --> 01:08:11,722
They are a consequence.
609
01:08:13,807 --> 01:08:17,752
Goodbye, therefore, my consequence,
beautiful woman of Paradise.
610
01:08:28,556 --> 01:08:29,586
Land.
611
01:08:31,972 --> 01:08:33,596
There is land.
612
01:08:37,389 --> 01:08:38,716
Row.
613
01:08:40,494 --> 01:08:43,844
Entry into Lodeiro occurred with the
discretion that would be expected.
614
01:08:43,864 --> 01:08:47,414
Fanny immediately retired to the old
José Augusto's mother's room.
615
01:08:50,096 --> 01:08:51,246
The next day...
616
01:09:25,721 --> 01:09:31,220
Don't leave home. Rest.
Give your orders. The house is yours.
617
01:10:00,511 --> 01:10:03,758
I'm going out and coming back in the evening.
I won't be around you for long.
618
01:10:05,178 --> 01:10:07,382
It is necessary that things
pass correctly.
619
01:10:09,302 --> 01:10:10,843
We will get married soon.
620
01:10:13,844 --> 01:10:15,467
I have to write to my mother.
621
01:10:17,219 --> 01:10:18,593
And my father too.
622
01:10:19,260 --> 01:10:21,748
Love me, and do what you want.
623
01:10:24,343 --> 01:10:25,671
Will you be back too late?
624
01:10:29,428 --> 01:10:30,671
What did you say, Fanny?
625
01:11:44,009 --> 01:11:46,462
- And my horse?
- Everything in order, boss.
626
01:11:48,342 --> 01:11:50,249
You have an excellent animal there.
627
01:13:05,256 --> 01:13:07,330
It is the portrait of the mother
of Mr. José Augusto.
628
01:13:09,339 --> 01:13:11,543
The lady had very pretty dresses!
629
01:13:18,922 --> 01:13:20,462
Let me keep them.
630
01:15:14,296 --> 01:15:15,296
Madam.
631
01:15:17,338 --> 01:15:19,018
Mr. José Augusto has sent a message.
632
01:15:19,586 --> 01:15:22,386
To tell the lady not to
Wait because he's not coming to dinner.
633
01:15:23,711 --> 01:15:24,954
Very good, Clotilde.
634
01:15:33,708 --> 01:15:36,623
What do I put in it?
I have eels with brown sauce.
635
01:15:36,832 --> 01:15:39,948
- But you don't like them.
- Anything.
636
01:15:40,623 --> 01:15:45,611
- With you and bread I have enough.
- This way the lady will look bad.
637
01:15:48,288 --> 01:15:50,823
Don't worry, Clotilde,
With that it will be fine.
638
01:15:59,744 --> 01:16:00,744
Between.
639
01:16:08,033 --> 01:16:09,739
Mr. José Augusto has left this note.
640
01:16:18,739 --> 01:16:21,488
He has gone to Porto.
Has he already left?
641
01:16:23,530 --> 01:16:26,065
Mr. José Augusto?
It came out an hour ago.
642
01:16:30,445 --> 01:16:33,395
-Who went with him?
- Marques, who would it be?
643
01:16:36,486 --> 01:16:39,152
A chaplain without a miter,
a squire without obligations.
644
01:16:43,025 --> 01:16:45,940
Some are lucky,
others have patience.
645
01:16:58,855 --> 01:17:00,375
Mrs. Doña Josefa has sent word
646
01:17:00,438 --> 01:17:01,978
that the lady will come to visit.
647
01:17:31,807 --> 01:17:35,799
I have lent two towels and never
I have seen more of them. Man's house!
648
01:17:37,305 --> 01:17:39,840
They were made of damask linen.
I will be very sorry if you are lost.
649
01:17:41,887 --> 01:17:43,166
José Augusto, when is he coming back?
650
01:17:47,261 --> 01:17:48,670
Within five days.
651
01:17:54,551 --> 01:17:56,209
I don't know.
He hasn't told me.
652
01:17:56,509 --> 01:18:00,252
If it were not men, and their
ways of being, everything would be much better.
653
01:18:04,590 --> 01:18:06,913
Tell me a little about your life in Paradise.
654
01:18:08,381 --> 01:18:09,659
Look at you.
655
01:18:11,838 --> 01:18:16,708
I took care of my flowers,
We were walking when the afternoon fell.
656
01:18:18,628 --> 01:18:22,159
I sat on the stairs
of the church and drew the fields
657
01:18:23,960 --> 01:18:28,948
a ditch covered with vines
and a mare with her foal at her side.
658
01:18:31,542 --> 01:18:35,616
The local children came
to look at the drawing, they laughed,
659
01:18:38,415 --> 01:18:43,535
as if it had some magic.
and the wind from the sea
660
01:18:44,040 --> 01:18:46,705
made the papers fly
that they ran to pick up.
661
01:18:47,164 --> 01:18:49,948
The children here are rude
and they do nothing but ask.
662
01:18:50,788 --> 01:18:52,862
- This is a cursed race.
- Why?
663
01:18:53,578 --> 01:18:55,901
What to do? The parents are
drunks What are they going to learn?
664
01:18:56,120 --> 01:19:00,611
but swearing and stealing rabbits?
They grow like wild ones and,
665
01:19:01,744 --> 01:19:04,148
the least expected day,
They kill a father, a friend,
666
01:19:04,659 --> 01:19:06,531
or the mother of the children they have.
667
01:19:07,367 --> 01:19:09,192
- Do they kill?
- What do you think, Fanny.
668
01:19:09,909 --> 01:19:13,522
This is not Paradise,
nor a stove of tuberous begonias.
669
01:19:14,740 --> 01:19:17,654
It's the countryside, with rude people,
envious and miserable.
670
01:19:18,656 --> 01:19:22,862
They are lazy and ask like blind people. In the
Duero, they say it is even worse.
671
01:19:24,196 --> 01:19:26,103
They only work if the foreman threatens them.
672
01:19:26,863 --> 01:19:29,895
They throw food on the floor
They consider it to be cold or salty.
673
01:19:31,236 --> 01:19:34,436
And they don't go to church.
I don't even know if they suffer.
674
01:19:36,110 --> 01:19:39,309
They die like animals in a stable,
on top of a piece of straw.
675
01:19:40,317 --> 01:19:42,640
Old women beg for alms
up to one hundred years.
676
01:19:43,192 --> 01:19:46,189
I met one who came from Marco,
on foot, every Friday
677
01:19:46,483 --> 01:19:49,017
and that spoke of his times
of young chican.
678
01:19:50,399 --> 01:19:54,179
Do you know what that old woman was talking about?
From the first problem he had,
679
01:19:54,399 --> 01:19:57,810
at twelve years old. It was the thing
prettiest thing that happened.
680
01:20:00,813 --> 01:20:01,891
Poor thing.
681
01:20:06,520 --> 01:20:10,181
This girl knows nothing about life.
It's a bad wedding.
682
01:20:12,853 --> 01:20:18,053
What you learn late does not give you
experience, it gives you disappointments.
683
01:20:20,309 --> 01:20:26,386
- Do you want to stay for dinner with me?
- No. I have to go.
684
01:20:34,263 --> 01:20:35,720
Maybe later.
685
01:20:46,552 --> 01:20:51,125
Goodbye my daughter. If they were not the
men, and their ways of being,
686
01:20:52,134 --> 01:20:53,591
The world would not be as it is.
687
01:21:12,464 --> 01:21:15,959
Do you know? It's Hugo Owen who is
taking charge of my wedding with Fanny,
688
01:21:17,337 --> 01:21:19,374
but he has refused to meet me.
689
01:21:20,920 --> 01:21:22,875
It seems to me that the spirits
They are calmer.
690
01:21:24,753 --> 01:21:26,825
Only you know the secret
of my arrival in Porto.
691
01:21:27,585 --> 01:21:31,791
You know, José Augusto, that it is bad
be a scoundrel twice?
692
01:21:36,749 --> 01:21:39,700
I know some anecdotes about
that woman, from when she was single.
693
01:21:40,165 --> 01:21:42,239
From when she is married,
I hope you tell me.
694
01:21:43,081 --> 01:21:45,035
I hope you laugh and love her.
695
01:21:45,872 --> 01:21:48,360
in love,
seriousness is a great misfortune.
696
01:21:49,038 --> 01:21:51,609
Your friend Camilo said it,
a letter seller
697
01:21:51,829 --> 01:21:55,774
- which we both despise.
- You're like a big baby, Raquel.
698
01:21:56,786 --> 01:22:00,696
And I love you. You are the only woman
that I miss.
699
01:22:02,118 --> 01:22:03,693
And missing is love.
700
01:22:07,909 --> 01:22:10,657
You have a silly smile and you love me.
701
01:22:14,324 --> 01:22:17,736
You have a farmer's mustache and you love me.
702
01:22:21,822 --> 01:22:26,444
I thought you only had three passions:
�Read Byron,
703
01:22:27,363 --> 01:22:31,059
marry a rich woman
and live in Terreiro do Pa�o�.
704
01:22:31,862 --> 01:22:34,694
Me, minister?
I can be extravagant,
705
01:22:35,570 --> 01:22:37,690
- but it won't be out of fashion.
- What they say out there
706
01:22:37,735 --> 01:22:40,437
is that you are ruined and that you
you would marry a rich widow
707
01:22:40,651 --> 01:22:43,602
although she brought in her dowry
the cook, the old dog
708
01:22:43,817 --> 01:22:47,857
and the portraits of the husband.
But now, you kidnap an Englishwoman
709
01:22:48,149 --> 01:22:50,554
that writes verses and that is only remedied,
710
01:22:51,607 --> 01:22:54,309
the worst situation
for a woman with spirit.
711
01:22:55,481 --> 01:22:57,222
- Why?
- Come on, why!
712
01:22:57,814 --> 01:23:02,305
The median is religion
of the jurists and their ladies.
713
01:23:03,645 --> 01:23:08,634
Balzac said: "She had spirit,
despite being the wife of a jurist.
714
01:23:11,436 --> 01:23:13,011
You are at war with me, Raquel.
715
01:23:14,684 --> 01:23:17,386
And Balzac did not say jurist.
Notary said.
716
01:23:18,850 --> 01:23:23,637
More precisely: "She was faithful to him,
despite being the wife of a notary.
717
01:23:23,933 --> 01:23:25,840
What a memory you have, José Augusto!
718
01:23:26,391 --> 01:23:28,714
Romantics have
an incredible memory.
719
01:23:29,891 --> 01:23:32,425
I'm going home
of the Brownes, who are originals,
720
01:23:32,639 --> 01:23:37,261
but they are not typical. You, since
Now, you are a typical man.
721
01:23:38,430 --> 01:23:41,925
You will only be saved if you go crazy.
And then the rooms
722
01:23:42,262 --> 01:23:45,841
They will receive you again,
and people to admire you.
723
01:24:17,170 --> 01:24:19,456
Colonel Owen
He gives you his daughter, but without a dowry.
724
01:24:22,044 --> 01:24:24,792
The mother offers some diamonds,
as a simple memory.
725
01:24:25,251 --> 01:24:28,284
I don't need the memory.
Those people irritate me.
726
01:24:29,752 --> 01:24:32,121
He thinks I love the daughter
for money and lineage.
727
01:24:33,042 --> 01:24:37,284
- I don't want anything from those spies.
- Spies? Let's see what you say.
728
01:24:38,000 --> 01:24:41,992
Wasn't Owen an advisor to Don Pedro?
When there was the siege of Porto,
729
01:24:42,206 --> 01:24:46,152
I was going to see him at eleven at night.
The king stained his handkerchief with blood,
730
01:24:46,789 --> 01:24:52,784
I was already sick. But hey
to Owen with attention. This is known.
731
01:24:53,954 --> 01:24:56,323
They are political hatred
that create those images.
732
01:24:56,995 --> 01:24:59,743
Hate is a boat... and
who row have no name.
733
01:25:00,244 --> 01:25:02,910
- There is too much hate.
- It's not enough.
734
01:25:04,410 --> 01:25:06,945
If it were enough we would not endure
this life without glory,
735
01:25:07,659 --> 01:25:09,199
without future, without anything.
736
01:25:12,741 --> 01:25:15,774
- Where is Camilo?
- Go over there. Write a lot.
737
01:25:17,032 --> 01:25:19,519
Gallant with the nuns
with an astonishing conviction.
738
01:25:20,072 --> 01:25:23,402
He is a Luther without doctrine.
He's coming to dinner today.
739
01:25:24,447 --> 01:25:28,107
- Are you coming to dinner today?
- Look, it seems to me that it has arrived.
740
01:25:46,525 --> 01:25:49,060
- We hear a lot about you.
- Good or bad?
741
01:25:50,983 --> 01:25:53,221
When you hear about us
It is always wrong.
742
01:25:53,690 --> 01:25:55,763
Well, we speak softly and reluctantly.
743
01:25:55,981 --> 01:25:59,311
- What do they say about me in Porto?
- The same as Socrates in Athens.
744
01:26:00,481 --> 01:26:02,269
That you are vain and very ugly.
745
01:26:04,521 --> 01:26:06,511
Look, do you want to go to lunch with me tomorrow?
746
01:26:06,729 --> 01:26:09,810
- I have an article to write.
- Does the article pay for your food?
747
01:26:10,395 --> 01:26:12,598
With partridges and oysters, not that.
748
01:26:13,435 --> 01:26:17,594
Virtue is like this: �Give in quickly,
to repent quickly.
749
01:27:55,287 --> 01:27:57,111
�Would you like to have a �calessino�
like this?
750
01:28:08,992 --> 01:28:11,943
Tell me, Augusto, would you like to have
a �calessino� like this?
751
01:28:13,450 --> 01:28:14,611
They already make them here.
752
01:28:15,658 --> 01:28:18,192
I would like it. I'll think about it.
753
01:28:20,490 --> 01:28:22,231
Don't miss tomorrow's meal.
754
01:28:38,527 --> 01:28:39,724
You were the angel
755
01:28:40,693 --> 01:28:42,316
that I asked God to save me.
756
01:29:09,645 --> 01:29:12,215
Not recommended place
For a loner, like you.
757
01:29:16,977 --> 01:29:19,537
Typically, a loner is someone
who likes to be alone,
758
01:29:19,767 --> 01:29:22,551
- with a lot of people around.
- Normally, loneliness,
759
01:29:22,767 --> 01:29:26,346
in Porto fashion, that's exactly what it is.
Ah, friend José Augusto,
760
01:29:27,350 --> 01:29:30,382
Let's talk jokingly!
I'm tired of serious matters.
761
01:29:31,473 --> 01:29:33,878
Just yesterday I heard a lady
who quoted me a work
762
01:29:34,139 --> 01:29:36,046
on how to harvest rice.
763
01:29:36,513 --> 01:29:39,594
-Do you usually have fun with those things?
- I'm not having fun anymore.
764
01:29:41,304 --> 01:29:43,590
The plague of success
It has flooded my spirit.
765
01:29:44,970 --> 01:29:46,711
I have lost the humor of the anonymous genius.
766
01:29:48,594 --> 01:29:50,465
There are already those who say when reading my articles:
767
01:29:51,552 --> 01:29:53,756
"This bastard doesn't write badly."
768
01:29:55,092 --> 01:29:57,082
- And you?
- I'm going to get married.
769
01:30:00,258 --> 01:30:03,918
You still have time,
José Augusto, don't get married.
770
01:30:05,090 --> 01:30:10,707
I love her. She is in love,
Society asks me to exp�e.
771
01:30:12,047 --> 01:30:15,458
Society asks you
that you jump into the river, that you drink gall.
772
01:30:17,212 --> 01:30:21,419
He asks you for an impostory love
something as important as being the hero
773
01:30:22,753 --> 01:30:26,414
of a mediocre romance.
Is that what you want?
774
01:30:33,917 --> 01:30:35,244
Is that what you want?
775
01:30:36,500 --> 01:30:38,537
what I feel
It's a perfect love, Camilo.
776
01:30:39,249 --> 01:30:42,531
Beyond perfection lies boredom.
777
01:30:44,040 --> 01:30:46,788
Or then, being perfected,
it ends completely.
778
01:30:48,496 --> 01:30:51,696
Don't get married. You're going to kill her.
779
01:30:54,496 --> 01:30:56,700
Kill her?
But. Yes I love her!
780
01:30:57,828 --> 01:31:03,196
You love with pride. You love only
the pleasure of loving, nothing more.
781
01:31:05,784 --> 01:31:09,564
Fanny's love
and the friendship of a writer like me.
782
01:31:12,325 --> 01:31:15,404
They cannot go further
the ambitions of a rich man,
783
01:31:15,698 --> 01:31:17,107
at twenty-five years old.
784
01:31:17,615 --> 01:31:19,688
What cannot go further is your evil.
785
01:31:20,489 --> 01:31:22,361
It surpasses the reputation you already had.
786
01:31:22,947 --> 01:31:25,481
Yes you can go further,
You're wrong about that.
787
01:31:27,987 --> 01:31:30,772
Do you know who I am, Camilo?
I am capable of, with whiplashes,
788
01:31:30,988 --> 01:31:32,728
make you run away, right now.
789
01:31:34,528 --> 01:31:37,561
I know who you are...
you are a disgrace
790
01:31:43,193 --> 01:31:47,730
You know how to say everything in a few words.
Thank goodness, because,
791
01:31:47,942 --> 01:31:50,855
If there is something I can't stand
They are your moralizing serials.
792
01:32:09,353 --> 01:32:11,675
Tonight I have
I have to go look for Raquel at the theater.
793
01:32:12,936 --> 01:32:16,466
If you would like to wait for me at Guichard
We can continue this conversation.
794
01:33:57,078 --> 01:33:59,116
�They are not actions of the railways,
795
01:33:59,370 --> 01:34:01,823
that those are not yet
in the catalog he gives the utopias.
796
01:34:02,828 --> 01:34:07,318
They are a "literature" so that
Fill your honeymoon, Camilo�.
797
01:34:57,481 --> 01:34:58,641
I'm going to read them.
798
01:34:59,730 --> 01:35:00,730
Fanny!
799
01:38:05,604 --> 01:38:10,260
- Can't you forgive me?
- Can. What I can't is love you.
800
01:38:12,103 --> 01:38:14,389
I could love you very much but I don't love you.
801
01:38:18,059 --> 01:38:21,969
The lover is the second creator.
You didn't have love for me.
802
01:38:22,892 --> 01:38:24,846
Not even you have enough seduction for me,
803
01:38:25,766 --> 01:38:27,720
Nor am I hypocritical enough for you.
804
01:38:29,432 --> 01:38:30,842
But you'll end up forgetting me.
805
01:38:34,473 --> 01:38:38,513
How is there someone who can make me
forget you, I will hate that person.
806
01:38:56,843 --> 01:38:58,584
Were those letters that bad?
807
01:38:59,966 --> 01:39:01,957
I only know that you complained about me
to a stranger.
808
01:39:03,633 --> 01:39:05,623
You said I didn't understand you.
809
01:39:09,547 --> 01:39:11,419
I offer you the name of brother, Fanny.
810
01:39:19,378 --> 01:39:24,035
Your sister, your daughter, your friend,
811
01:39:25,794 --> 01:39:29,454
your wife, your slave, if you wanted it.
812
01:39:31,584 --> 01:39:38,077
I swear that you love me and the world is
a paradise, men are good,
813
01:39:40,750 --> 01:39:45,571
God is merciful, I am your equal,
814
01:39:47,248 --> 01:39:50,909
soul of your soul, blood of your blood.
815
01:39:57,495 --> 01:40:02,731
- No, I'm nothing to you.
- Your letters went
816
01:40:02,952 --> 01:40:06,282
by the hands of my friends.
They can be copied
817
01:40:07,368 --> 01:40:09,821
and appear in the newspapers
like vulgar serials,
818
01:40:11,033 --> 01:40:12,526
word for word.
819
01:40:15,824 --> 01:40:17,566
Who have you written these letters to?
820
01:40:22,864 --> 01:40:24,321
I love you, José Augusto.
821
01:40:26,363 --> 01:40:28,235
I love you as God loves sinners.
822
01:40:29,987 --> 01:40:31,859
You need to be loved like this.
823
01:40:40,360 --> 01:40:41,900
Vincent! Vincent!
824
01:40:51,983 --> 01:40:56,354
From now on, from today on
go ahead I want you to bring me
825
01:40:56,565 --> 01:41:00,143
lunch and dinner.
Women bore me.
826
01:41:06,646 --> 01:41:09,430
Disgraceful!
I already guessed all this.
827
01:41:15,310 --> 01:41:18,012
Oh, lady, don't hurry.
Men have the heart
828
01:41:18,227 --> 01:41:21,094
preserved in vinegar.
Not even the dead deserve tears.
829
01:41:21,393 --> 01:41:22,671
Do you need something?
830
01:41:31,848 --> 01:41:33,388
No, I don't want anything, thank you.
831
01:41:37,180 --> 01:41:38,377
I'm going to my room.
832
01:41:41,637 --> 01:41:43,462
- Good night.
- Good night, ma'am.
833
01:42:06,341 --> 01:42:09,670
Camilo had a new room
in �Quinta do Pinheiro�.
834
01:42:09,881 --> 01:42:14,088
To Manuel Negrao, who went to see him,
He thought he looked bad.
835
01:42:21,837 --> 01:42:23,626
Have you already read Manon Lescault?
836
01:42:24,794 --> 01:42:26,251
Do you know who Tiberge was?
837
01:42:27,752 --> 01:42:31,959
Well, that was the man who lost.
I was, for him, ungrateful.
838
01:42:33,543 --> 01:42:37,121
- But without infamies.
- Sure, sure.
839
01:42:38,999 --> 01:42:43,738
- But, you can't even stand up.
- Leave me, he doesn't want her.
840
01:42:45,039 --> 01:42:47,528
- It's a mistake.
-Joseph Augustus?
841
01:42:49,705 --> 01:42:53,152
Isn't it a mistake?
In nine months,
842
01:42:54,287 --> 01:42:58,115
and by mistake,
a little boy is born, who will follow
843
01:42:58,328 --> 01:43:01,823
with the series of mistakes
and from there to infinity.
844
01:43:03,077 --> 01:43:05,612
Death within nine months
I will have to be a midwife
845
01:43:05,826 --> 01:43:11,692
of what we believe in our hearts.
This I tell you, I would give my talent
846
01:43:13,825 --> 01:43:16,988
to the first poor person who appeared to me
and told me:
847
01:43:19,740 --> 01:43:20,937
"She loves you."
848
01:43:25,823 --> 01:43:27,019
Did you love Fanny?
849
01:43:29,154 --> 01:43:33,692
What a novelty!
Console yourself with a lock of her hair.
850
01:43:35,029 --> 01:43:38,274
He knows little about sadness
He tells a sad person to be happy.
851
01:43:40,069 --> 01:43:42,273
The deep pains grow
more with consolation.
852
01:43:44,485 --> 01:43:46,142
And that they are relieved seems an affront.
853
01:43:47,983 --> 01:43:49,689
How has such a passion given you?
854
01:43:53,149 --> 01:43:56,809
I never saw that you were interested in Fanny,
not even that she would look at you.
855
01:43:59,356 --> 01:44:04,592
I know you, the satire will end
defeating tragedy
856
01:44:05,937 --> 01:44:08,472
- and you can save yourself.
- I could save myself,
857
01:44:09,603 --> 01:44:12,635
but through the roads of hell,
that they are not that bad.
858
01:44:14,643 --> 01:44:19,976
I assume they will be covered with
the absurdity, the betrayal, the slander.
859
01:44:22,434 --> 01:44:25,432
They are bad for you, friend Negrao, who
You don't like being under the spotlight.
860
01:44:27,767 --> 01:44:29,756
Go away, I have
than writing a chronicle.
861
01:44:46,929 --> 01:44:53,255
- You are cured, I see it.
- I'm dead! But. What does it matter?
862
01:44:56,410 --> 01:44:58,060
Jos� Augusto and Fanny went to visit
863
01:44:58,130 --> 01:45:00,230
to Raimundo and Josefa to the �Casa da Capela�.
864
01:45:06,797 --> 01:45:09,286
I'm going to consult my friends,
to see if they approve my wedding,
865
01:45:09,880 --> 01:45:13,327
after the case of the letters.
I have already written to José de Melo
866
01:45:14,337 --> 01:45:16,291
to summon some closest friends
867
01:45:16,628 --> 01:45:18,499
and debate this matter of honor.
868
01:45:18,711 --> 01:45:20,167
You're crazy, brother.
869
01:45:24,874 --> 01:45:26,829
Who is the judge in this,
not be your conscience?
870
01:45:31,415 --> 01:45:32,693
Don't worry.
871
01:45:34,580 --> 01:45:37,411
My heart tells me that we
we will never be strangers.
872
01:45:44,285 --> 01:45:46,820
My gentlemen,
you all know the facts
873
01:45:47,034 --> 01:45:48,776
that have brought me sad fame.
874
01:45:52,074 --> 01:45:54,987
I took Fanny Owen out of her house
and I gave him mine.
875
01:45:56,906 --> 01:45:58,626
Now they have reached my hands
some letters
876
01:45:58,739 --> 01:46:00,563
that that lady wrote to another man,
877
01:46:01,113 --> 01:46:03,647
when there was already between us
a declaration of commitment.
878
01:46:08,277 --> 01:46:10,516
Should I keep my word and get married?
879
01:46:16,274 --> 01:46:20,894
In this case without the slightest logic,
Logic dictates that you get married.
880
01:46:23,105 --> 01:46:28,519
- I loved Fanny and I don't love her anymore.
- A wedding for mercy,
881
01:46:29,686 --> 01:46:33,974
if you can get one to attract you
new emotion, tomorrow it will bore you.
882
01:46:36,225 --> 01:46:38,050
You come to investigate Fanny's past
883
01:46:38,890 --> 01:46:42,221
to decline your responsibility
in that history that has already
884
01:46:42,432 --> 01:46:45,797
lost the merit of novelty.
I think all this is senseless.
885
01:46:47,513 --> 01:46:50,546
If you don't get married, maybe Fanny
meet another love
886
01:46:50,804 --> 01:46:53,044
that makes her forget
the shame of the first.
887
01:46:54,511 --> 01:46:57,212
I only regret that our character
of men, which we are,
888
01:46:57,760 --> 01:47:00,082
make our bonds much stronger,
889
01:47:01,093 --> 01:47:04,421
and that the heart cannot be removed
as fast as the hand
890
01:47:04,632 --> 01:47:06,503
offered to a friend.
891
01:47:07,215 --> 01:47:09,917
I'm going to marry Fanny, and I don't love her.
892
01:47:12,005 --> 01:47:15,120
My conscience illuminates, but it loses me.
893
01:47:16,212 --> 01:47:18,913
�The best way
for an aristocrat to illuminate something
894
01:47:19,211 --> 01:47:20,786
is hanging from a lamppost!
895
01:47:22,084 --> 01:47:25,283
Read Byron, eleventh song,
stanza twenty-eight, from �D. Juan.
896
01:47:45,410 --> 01:47:49,188
Fanny's family did not come
to the wedding, by proxy,
897
01:47:49,407 --> 01:47:52,276
in the church of Santo Ildefonso.
898
01:47:56,490 --> 01:47:58,858
Mr. José Augusto Pinto de Magalhaes,
899
01:47:59,280 --> 01:48:03,225
here represented by his
legal attorney, Marcelino de Matos,
900
01:48:03,946 --> 01:48:06,349
"He wants to receive Francisca Owen,
here represented
901
01:48:06,569 --> 01:48:11,391
by his legal attorney José de Melo
e Silveira, as his legitimate wife,
902
01:48:12,068 --> 01:48:14,390
according to the rite of Holy Mother Church?
903
01:48:14,774 --> 01:48:15,774
Wanna.
904
01:48:16,149 --> 01:48:19,265
Mrs. Francisca Owen, here represented
905
01:48:19,523 --> 01:48:22,970
by your legal attorney
José de Melo e Silveira,
906
01:48:23,438 --> 01:48:26,008
"He wants to receive José Augusto
Pinto from Magalhaes,
907
01:48:26,479 --> 01:48:30,140
here represented by his
legal attorney, Marcelino de Matos,
908
01:48:30,770 --> 01:48:34,596
as her legitimate husband, according to
the rite of Holy Mother Church?
909
01:48:35,601 --> 01:48:36,601
Wanna.
910
01:49:55,392 --> 01:49:58,176
It's raining.
The couple will be happy.
911
01:49:59,267 --> 01:50:01,468
Who did Fanny write to?
the damn letters?
912
01:50:01,681 --> 01:50:03,173
To a Spaniard, they say.
913
01:50:03,389 --> 01:50:06,137
Slander needs imagination,
to be forgiven.
914
01:50:06,554 --> 01:50:08,259
There is Camilo's hand in all this.
915
01:50:08,886 --> 01:50:11,635
A Spaniard!
It's obviously his idea.
916
01:50:13,677 --> 01:50:16,379
The words slip away
for the memory of the people
917
01:50:16,594 --> 01:50:20,206
like water through tiles.
They leave more dirt than they wash.
918
01:50:26,880 --> 01:50:31,998
On that same day in the Casa da
Capela�, in Santa Cruz do Douro.
919
01:56:03,495 --> 01:56:05,981
Lady, the lord has commanded
say that he was going to Porto,
920
01:56:06,326 --> 01:56:08,362
that I wouldn't wait for him.
921
01:56:10,866 --> 01:56:14,728
Very good. You can go to sleep.
922
01:56:40,521 --> 01:56:43,600
- Good night, ma'am.
- Good night, Franzina.
923
01:57:00,387 --> 01:57:03,668
Fanny spoke many times
with a relative of his mother,
924
01:57:03,886 --> 01:57:05,841
of the Rocha Pinto family.
925
01:57:13,092 --> 01:57:17,960
The animals are happier,
instinct does not lie to them.
926
01:57:20,504 --> 01:57:23,455
with us,
when instinct brings us closer,
927
01:57:24,503 --> 01:57:28,447
duties appear,
conveniences, and even worse things.
928
01:57:30,376 --> 01:57:34,497
They will still be very happy.
It is a bad phase of marriage.
929
01:57:40,122 --> 01:57:45,240
- All marriages are like that.
- Let them be, but...
930
01:57:45,452 --> 01:57:49,491
What comfort is that for me?
I don't want comfort.
931
01:57:51,241 --> 01:57:54,357
I want to die and I will end up dying.
932
01:57:56,656 --> 01:58:00,601
I have a destiny to fulfill
and he will have to fulfill that destiny.
933
01:58:01,821 --> 01:58:04,273
you can't live
just for the sake of feelings, Fanny.
934
01:58:06,195 --> 01:58:10,186
No, I can't. What they call
poetry, it's crazy.
935
01:58:13,066 --> 01:58:15,980
What exists is energy, matter,
blood and body.
936
01:58:19,814 --> 01:58:22,432
Nothing will tell him about me if he doesn't feel me.
937
01:58:24,479 --> 01:58:31,350
I wanted to beat him, tie him to me,
steal from everything, from himself.
938
01:58:33,642 --> 01:58:35,715
Stealing from the sufferings that are yours.
939
01:58:36,641 --> 01:58:39,128
To the greed that your heart feels
for all that he is.
940
01:58:42,346 --> 01:58:45,758
I would give him, in exchange,
a burning and endless love.
941
01:58:49,552 --> 01:58:52,548
If I don't see him today, I'll die.
942
01:58:53,550 --> 01:58:54,664
Fanny, Fanny.
943
01:58:56,383 --> 01:58:58,502
Unhappiness is a rare gift!
944
01:59:01,755 --> 01:59:02,755
Wait.
945
01:59:05,046 --> 01:59:08,872
It's them, and I don't feel joy.
946
01:59:13,751 --> 01:59:15,241
What an absurd heart!
947
01:59:16,915 --> 01:59:20,954
When I think I'm less distant
of him, I value my love less.
948
01:59:40,615 --> 01:59:44,393
The men have already arrived
home. Good afternoon.
949
01:59:46,196 --> 01:59:48,898
When the men come home,
Even the green firewood burns.
950
01:59:56,067 --> 01:59:57,559
How's the weather out there?
951
01:59:58,775 --> 02:00:01,344
We know that it is windy, it comes from the sea.
952
02:00:05,355 --> 02:00:09,133
They don't listen to me. At this moment,
I could confess to a crime,
953
02:00:09,728 --> 02:00:11,681
that it would have neither judges nor carrasco.
954
02:00:14,226 --> 02:00:17,139
Passion makes sins,
unimportant matters.
955
02:00:22,973 --> 02:00:24,299
What a pretty look!
956
02:00:27,594 --> 02:00:30,710
If angels are intelligence
pure, they must look like that.
957
02:00:43,964 --> 02:00:45,160
Men and women!
958
02:00:47,837 --> 02:00:50,041
How I would like
be a tree on a road,
959
02:00:50,795 --> 02:00:53,283
instead of the good wife...
of Mr. Husband.
960
02:00:56,043 --> 02:00:59,288
Back at Lodeiro's house.
961
02:01:03,289 --> 02:01:08,408
Sister, I see you very tired,
you have to take care of yourself.
962
02:01:11,327 --> 02:01:16,481
You know, sister, that stubborn
my father's attitude
963
02:01:17,409 --> 02:01:20,073
that of prohibiting me from
write with mine,
964
02:01:20,740 --> 02:01:24,235
especially with my mother, it makes me sad.
965
02:01:26,489 --> 02:01:28,810
Today I received,
returned, a letter from me.
966
02:01:37,442 --> 02:01:39,514
The letters are returned to me unopened.
967
02:01:40,190 --> 02:01:42,311
It is María who forwards them to me, with her handwriting.
968
02:02:01,600 --> 02:02:03,590
It's better that you remove Franzina from your house.
969
02:02:05,681 --> 02:02:09,590
- Come on, why?
- Acts in a very inconvenient way.
970
02:02:12,221 --> 02:02:14,458
Sister, you don't see how he looks
to José Augusto?
971
02:02:15,385 --> 02:02:18,750
- What's wrong with that?
- Don't say I haven't warned you.
972
02:04:26,791 --> 02:04:28,413
"Don't get so close to me,"
973
02:04:31,331 --> 02:04:32,360
you smell bad!
974
02:05:25,059 --> 02:05:26,516
Are you better, Franzina?
975
02:05:39,095 --> 02:05:43,585
God help you, my daughter.
You are so young.
976
02:05:49,508 --> 02:05:53,001
Don't think about anything with
the heart dissatisfied and closed.
977
02:05:56,088 --> 02:05:57,793
Ah, dear, dear!
978
02:06:07,709 --> 02:06:10,953
One day, Fanny saw a letter
in the hands of José Augusto
979
02:06:11,331 --> 02:06:13,736
and recognized María's handwriting.
980
02:06:19,620 --> 02:06:21,445
No, but give me that letter.
981
02:06:27,366 --> 02:06:28,989
What's wrong with you?
It's a letter
982
02:06:29,199 --> 02:06:32,529
- like any other.
-No card is similar to another.
983
02:06:33,615 --> 02:06:38,650
Some are doves, others are crows.
I know who that letter is from.
984
02:06:40,405 --> 02:06:41,896
Knowing so much is mortifying.
985
02:06:51,607 --> 02:06:52,607
Fanny!
986
02:06:54,815 --> 02:06:55,892
My Fanny!
987
02:06:59,063 --> 02:07:01,347
The goddess of love usually
taste malice.
988
02:07:03,227 --> 02:07:09,303
The remedy for malice
It's letting... it's suffering.
989
02:07:10,807 --> 02:07:14,219
Wherever I go, I leave the mark
of a crime. Damn it!
990
02:07:18,553 --> 02:07:20,460
We're not unhappy, right?
991
02:07:22,594 --> 02:07:26,124
We live our happiness fiercely
that's what happens.
992
02:07:28,050 --> 02:07:29,163
Do you love another?
993
02:07:30,591 --> 02:07:32,629
If you love, I am her friend.
994
02:07:33,924 --> 02:07:38,045
I will embroider a shawl for her, so that she
I used it in the theater, next to you.
995
02:07:40,254 --> 02:07:42,494
No, I don't want to do that.
996
02:07:45,835 --> 02:07:47,790
Everything should have been drawn with blood
997
02:07:48,627 --> 02:07:50,996
and pierced by needles,
that I would take out of my heart.
998
02:07:58,247 --> 02:07:59,444
Am I doing you so much harm?
999
02:08:05,869 --> 02:08:08,073
Why don't you go out? As before,
that you were going to the river,
1000
02:08:09,036 --> 02:08:14,780
the one that runs over there. It's a river
small, not a big river.
1001
02:08:16,157 --> 02:08:18,277
You said it was made of your tears.
1002
02:08:18,740 --> 02:08:22,731
- It was a long time ago, Fanny.
- Then go with your horse,
1003
02:08:22,945 --> 02:08:27,766
to run through the mountains, through the middle
of the pine forest, where, as you scream,
1004
02:08:28,775 --> 02:08:30,730
The wind carries your voice to the sea.
1005
02:08:32,608 --> 02:08:37,677
Go away, when you are far away, my heart
It only has room for your return.
1006
02:08:40,188 --> 02:08:43,967
Jealousy disappears,
like a stoned dog,
1007
02:08:45,685 --> 02:08:47,924
and despair is hidden,
with shame.
1008
02:08:50,059 --> 02:08:53,591
I wait for you, and that's all that matters to me.
1009
02:08:54,600 --> 02:08:56,471
Fanny, the men
They don't want to be loved like that,
1010
02:08:57,307 --> 02:09:00,553
They are not made for a love like that.
That humiliates us.
1011
02:09:16,549 --> 02:09:20,161
- Who is the letter from?
-The letter? Stubborn woman!
1012
02:09:21,255 --> 02:09:23,328
Angel of danger and malice.
That's what you are.
1013
02:09:28,003 --> 02:09:30,076
Is that why I live like this, imprisoned and watched?
1014
02:09:32,209 --> 02:09:34,662
That's why behind
From every door do I have a spy?
1015
02:09:36,416 --> 02:09:39,163
They know if I'm sad, if I'm happy.
1016
02:09:40,996 --> 02:09:42,987
If I eat meat or if I despise wine.
1017
02:09:44,329 --> 02:09:46,235
They know everything and they are going to tell everything.
1018
02:09:46,786 --> 02:09:48,444
To whom? To whom?
1019
02:09:51,326 --> 02:09:54,157
Camilo has servants in this house
that are more theirs than yours.
1020
02:09:54,741 --> 02:09:56,447
It pays them to know how we live.
1021
02:09:58,156 --> 02:10:01,569
Tomorrow I will say that you hit me,
and all of Porto will know it.
1022
02:10:02,573 --> 02:10:06,019
Take this letter, so that it may
burn the air that you have in your chest,
1023
02:10:06,945 --> 02:10:09,315
the same air with which you produce
such detestable words.
1024
02:10:35,558 --> 02:10:39,420
It was Fanny who had the idea that
They went to Bom Jesús do Monte
1025
02:10:39,640 --> 02:10:42,755
to spend a season.
Camilo went to see them.
1026
02:11:22,081 --> 02:11:26,951
- What a surprise! It seems much better.
- I'm not.
1027
02:11:28,662 --> 02:11:32,701
For things of the heart there is no
cures. Only phases of the same evil.
1028
02:11:33,452 --> 02:11:34,779
What are you reading, Fanny?
1029
02:11:35,369 --> 02:11:38,613
Byron, Joseph Augustus's favorite reading.
1030
02:11:40,240 --> 02:11:41,437
Well, listen:
1031
02:11:47,405 --> 02:11:52,902
When he didn't even leave,
nor will they ever be... lovers.
1032
02:11:55,234 --> 02:11:58,515
The earth offers absolutely no
no comparable friendship
1033
02:11:58,733 --> 02:12:00,273
to that of a woman.
1034
02:12:00,774 --> 02:12:02,929
Byron is the gospel of the selfish.
1035
02:12:06,188 --> 02:12:10,016
�She loved her husband or,
At least, she thought she loved him.
1036
02:12:11,353 --> 02:12:13,473
But, this love required an effort,
1037
02:12:14,392 --> 02:12:15,849
A painful obligation!
1038
02:12:17,059 --> 02:12:19,890
She had no reason
to complain, or censure
1039
02:12:20,391 --> 02:12:22,631
no domestic issues or squabbles.
1040
02:12:23,723 --> 02:12:29,221
This union was a true example,
serene and noble, but cold.
1041
02:12:29,846 --> 02:12:31,835
Don Juan and the caste Adelina.
1042
02:12:35,427 --> 02:12:37,666
�This friendship that man
feel for the man,
1043
02:12:38,717 --> 02:12:41,465
She was so capable of that,
Like no other woman
1044
02:12:41,674 --> 02:12:43,001
It never was!�
1045
02:12:43,424 --> 02:12:45,958
Fanny! What is happening to you
It's horrible.
1046
02:12:49,754 --> 02:12:53,000
�No one doubts that in this, as
happens with the laws of blood,
1047
02:12:54,795 --> 02:12:58,868
the secret influence of sex,
do not exercise your innocent power.
1048
02:13:00,167 --> 02:13:02,452
It was he who convinced her
of that monstrosity?
1049
02:13:07,871 --> 02:13:11,615
- Was he the one who convinced her?
- No way.
1050
02:13:13,454 --> 02:13:16,284
A woman is capable of everything,
with one foot over the heart.
1051
02:13:17,951 --> 02:13:21,031
- It was you who told me that.
- She's lost, Fanny.
1052
02:13:23,282 --> 02:13:26,029
I now know a demon
which is called obstinacy.
1053
02:13:27,239 --> 02:13:29,905
Yawning has been done
my most authentic emotion.
1054
02:13:31,822 --> 02:13:34,901
I have learned that it can be used
more liveliness in the affections
1055
02:13:35,695 --> 02:13:37,731
when we move away from passions.
1056
02:13:39,235 --> 02:13:40,941
All people should know this.
1057
02:13:41,941 --> 02:13:43,647
They should teach it in schools.
1058
02:13:49,732 --> 02:13:51,767
Nobody can incriminate me
for what I feel.
1059
02:13:54,436 --> 02:13:58,216
Camilo went to visit Manuel Negrao
to the Quinta do Mosteiro.
1060
02:14:06,141 --> 02:14:07,550
Is Fanny dead?
1061
02:14:09,514 --> 02:14:10,793
I've seen her recently.
1062
02:14:11,887 --> 02:14:15,963
It has the nauseating smell of a corpse,
and those eyes that you knew
1063
02:14:16,178 --> 02:14:20,004
They are transparent like
of the owls... transparent.
1064
02:14:21,426 --> 02:14:25,631
- It won't be so much like that!
- It is. And all that makes me sad.
1065
02:14:27,006 --> 02:14:29,126
There is no one there with a
perfect mental health.
1066
02:14:29,505 --> 02:14:31,874
They all cry, and they have fallen
in deep depression.
1067
02:14:33,463 --> 02:14:35,747
The mortified lives
They have compensation.
1068
02:14:36,877 --> 02:14:38,997
They end with a smile, as you say.
1069
02:14:40,418 --> 02:14:43,369
But I could have finished, with
a smile, at sixteen years old,
1070
02:14:43,583 --> 02:14:46,699
- very far from a mortified life.
- You would die like a hero,
1071
02:14:46,915 --> 02:14:49,155
that's the only way to pay
all debts.
1072
02:14:50,165 --> 02:14:52,829
Rangel was loaded with debts,
and that was why he gave his life,
1073
02:14:53,037 --> 02:14:55,111
- next to Macdonnell.
- It's possible.
1074
02:14:56,495 --> 02:15:01,695
Miguelism was not Don Miguel.
It was us, the unrealizable ones.
1075
02:15:04,908 --> 02:15:08,355
When Joseph Augustus
He came with Fanny to Porto,
1076
02:15:08,741 --> 02:15:11,309
and they stayed at the �Barth�s� hotel.
1077
02:15:11,822 --> 02:15:15,566
He was already quite reluctant
that Camilo visited them.
1078
02:16:10,090 --> 02:16:13,169
If he starts crying like that, it would be better
that he wouldn't have recognized me.
1079
02:16:17,463 --> 02:16:18,788
What's wrong, Fanny?
1080
02:16:19,628 --> 02:16:20,789
What does he suffer from?
1081
02:16:23,376 --> 02:16:24,833
Nobody tells me anything.
1082
02:16:26,209 --> 02:16:30,366
It's not serious. It's a pain, here,
below the left kidney.
1083
02:16:31,622 --> 02:16:35,485
And it has affected the chest. As a girl
I was already sick from the chest
1084
02:16:36,912 --> 02:16:40,691
and he coughed a lot. I drank syrup
of poppies, at night,
1085
02:16:40,911 --> 02:16:42,320
that calmed me down.
1086
02:16:49,157 --> 02:16:50,235
He is very weak.
1087
02:16:51,990 --> 02:16:53,778
We are going to Madeira, to spend some time.
1088
02:16:55,196 --> 02:16:56,819
Don't you want to come too?
1089
02:17:01,028 --> 02:17:04,474
They did not leave the continent.
José Augusto still had
1090
02:17:04,735 --> 02:17:07,601
Viilar de Para�so's house furnished.
1091
02:17:07,900 --> 02:17:10,814
When he returned to Lodeiro's house,
Fanny felt bad
1092
02:17:11,024 --> 02:17:14,768
and they stayed there. Doña María
Rita came to visit her daughter.
1093
02:17:24,643 --> 02:17:26,965
Fanny, María is getting married.
1094
02:17:30,516 --> 02:17:32,009
What dress will she wear?
1095
02:17:33,973 --> 02:17:36,047
Mine will have to be white satin.
1096
02:17:38,845 --> 02:17:43,750
I want my night to be so
bright that dissolves the darkness.
1097
02:17:49,134 --> 02:17:53,375
Don't cry. Oh, don't hear me,
and don't cry!
1098
02:17:57,005 --> 02:18:00,867
To the spirit of a sick person
It is called presumption.
1099
02:18:05,626 --> 02:18:12,366
- Will there be no man who loves me?
-He loves you, Fanny. He loves you very much.
1100
02:18:14,498 --> 02:18:16,821
But you are not vulgar people.
1101
02:18:18,288 --> 02:18:21,285
The fire burns deep
of vulgar things.
1102
02:18:34,907 --> 02:18:36,363
Look, José Augusto.
1103
02:18:39,530 --> 02:18:45,642
I got off to a bad start, but it doesn't matter.
I will return.
1104
02:18:56,231 --> 02:18:58,138
José Augusto.
Son!
1105
02:19:02,397 --> 02:19:04,136
What is a vulgar person?
1106
02:19:06,185 --> 02:19:07,594
Tell me, José Augusto.
1107
02:19:11,725 --> 02:19:16,795
Once he passed by a street,
of those, that no one talks about.
1108
02:19:19,473 --> 02:19:21,427
At least, in front of the girls.
1109
02:19:24,845 --> 02:19:26,421
I passed by there, by mistake.
1110
02:19:28,136 --> 02:19:29,960
To go the shortest way.
1111
02:19:31,634 --> 02:19:33,920
Because something was dragging me there.
1112
02:19:37,883 --> 02:19:38,883
And I saw it.
1113
02:19:41,004 --> 02:19:44,334
Sitting at the door of the houses
that looked like dovecotes.
1114
02:19:46,170 --> 02:19:49,331
VII, vulgar women.
1115
02:19:53,417 --> 02:19:56,199
They had, on their skin,
short cloth robes,
1116
02:19:56,582 --> 02:19:58,370
with branches of perfect loves.
1117
02:20:00,080 --> 02:20:03,243
And so many bows, ribbons, bangs and feathers
1118
02:20:05,120 --> 02:20:07,026
that looked like big cribs,
1119
02:20:07,660 --> 02:20:12,317
prepared to receive a child,
son of princes
1120
02:20:16,615 --> 02:20:21,022
They were vulgar. They taught desire.
1121
02:20:23,570 --> 02:20:25,809
The vulgar relative of eternity.
1122
02:20:34,608 --> 02:20:41,431
I love you. I want to die before
that the mystery of our love
1123
02:20:41,814 --> 02:20:43,685
becomes a banal sin.
1124
02:20:45,480 --> 02:20:49,518
Tell Camilo, I feel sorry for him
not being able to love him.
1125
02:20:52,559 --> 02:20:57,097
If I could be happy with you,
I would always see a black cloud
1126
02:20:57,309 --> 02:21:01,963
about that happiness.
It would be his sadness.
1127
02:21:08,719 --> 02:21:12,629
It seems to me that the heat
of my passion would make you go further
1128
02:21:13,676 --> 02:21:15,915
of the limits of pleasure.
1129
02:21:19,840 --> 02:21:21,830
I want to beat you, José Augusto.
1130
02:21:23,255 --> 02:21:26,500
Possess you, steal you all
1131
02:21:28,503 --> 02:21:29,912
and yourself.
1132
02:21:31,919 --> 02:21:34,784
To your genius, to your genius.
1133
02:22:06,655 --> 02:22:11,275
I told you about my star.
But. Who do you see in that star?
1134
02:22:16,234 --> 02:22:17,939
Resignation will be easy.
1135
02:22:20,315 --> 02:22:22,222
Do you know, José Augusto?
1136
02:22:25,813 --> 02:22:27,804
I no longer suffer with those who suffer.
1137
02:22:31,852 --> 02:22:33,889
Your misfortune no longer moves me.
1138
02:22:37,808 --> 02:22:42,299
I only miss my heart,
that I have lost
1139
02:22:45,181 --> 02:22:47,749
José Augusto is not here, Fanny,
is the doctor,
1140
02:22:47,970 --> 02:22:49,546
Dr. Joaquin Ferreira.
1141
02:22:53,511 --> 02:22:55,216
The memory has gone with her.
1142
02:23:17,169 --> 02:23:19,158
There seems to be something!
1143
02:25:08,498 --> 02:25:10,949
What were the shoes that she
was he wearing when he ran away with me?
1144
02:25:12,746 --> 02:25:18,942
What were they like? From a movie? �With bow
silk? Cotton fabric?
1145
02:25:58,477 --> 02:26:01,261
If we add a drop
of blessed wax in the heart,
1146
02:26:02,392 --> 02:26:05,803
will wake up. but nobody
He wants to call the dead.
1147
02:26:54,872 --> 02:27:01,530
- I had a lot of guilt in all this.
- No, that's not true.
1148
02:27:03,869 --> 02:27:08,736
She had a tendency,
I was mentally ill since I was a child.
1149
02:27:10,740 --> 02:27:16,153
At the age of twelve he became ill,
It seems that he had a damaged lung,
1150
02:27:16,821 --> 02:27:19,735
- since then.
- If I were sure!
1151
02:27:21,153 --> 02:27:26,305
I wouldn't have this weight, this
remorse, this darkness.
1152
02:27:29,149 --> 02:27:32,976
- But you can't guarantee it.
- That's just with the autopsy.
1153
02:27:39,979 --> 02:27:41,767
Anyway, a medical opinion!
1154
02:27:46,351 --> 02:27:48,590
I would rather see you sad,
rather than impatient.
1155
02:27:54,390 --> 02:27:56,546
There is any outrage
that burns your heart.
1156
02:27:58,262 --> 02:28:01,294
About three days ago I asked Fanny
to see the diary she kept.
1157
02:28:03,386 --> 02:28:08,206
I found the pages torn.
Its mystery no longer resided there.
1158
02:28:11,049 --> 02:28:14,378
And I can't even imagine
What was it that made her suffer so much?
1159
02:28:16,421 --> 02:28:18,458
There is a point that remains,
forever, dark.
1160
02:29:23,936 --> 02:29:26,803
However, he gave him credit,
to the doctor Joaquin Ferreira,
1161
02:29:27,018 --> 02:29:29,931
in his famous testimony
about Fanny's virginity,
1162
02:29:30,142 --> 02:29:32,843
something that he himself, Camilo,
asks him to verify.
1163
02:29:33,140 --> 02:29:36,008
The autopsy episode
suggests that Joseph Augustus
1164
02:29:36,223 --> 02:29:40,262
wanted to make sure that Fanny
He had had a past.
1165
02:30:08,252 --> 02:30:10,870
- Am I afraid of you, girl?
- No, sir.
1166
02:30:11,210 --> 02:30:12,950
It's just that I'm impressed coming in here.
1167
02:30:14,583 --> 02:30:15,826
It's a heart,
1168
02:30:17,956 --> 02:30:20,788
a stopped muscle, like a stopped clock.
1169
02:30:23,371 --> 02:30:25,823
You weren't impressed when
you could feel it beating in his chest,
1170
02:30:27,869 --> 02:30:32,359
in the pulse. And then,
oh yes, yes it was scary.
1171
02:30:35,115 --> 02:30:36,821
Terrible things came out of him:
1172
02:30:38,781 --> 02:30:41,612
The destiny of one man, and even more.
1173
02:30:44,404 --> 02:30:47,318
The absolute and vengeful truth,
It was also manufactured there.
1174
02:30:50,109 --> 02:30:52,264
And even God, on his throne,
It was built inside there,
1175
02:30:53,858 --> 02:30:57,980
like a work of engineering,
a bridge or a road.
1176
02:31:04,230 --> 02:31:05,392
Now, look at him.
1177
02:31:06,937 --> 02:31:11,473
It is clean, harmless,
without smell and without fire,
1178
02:31:13,184 --> 02:31:15,636
with nothing to cause disorder in the world.
1179
02:31:16,100 --> 02:31:18,089
Let me go, Senor José Augusto.
1180
02:31:23,639 --> 02:31:25,427
Your lady... Did you like him?
1181
02:31:25,970 --> 02:31:27,675
She was a good lady.
1182
02:31:33,176 --> 02:31:34,550
But you didn't love her.
1183
02:31:35,841 --> 02:31:42,368
He was an angel, but you didn't love him.
He had virtues, talents,
1184
02:31:43,962 --> 02:31:47,742
wonderful beauty.
But all that, for you, was useless.
1185
02:31:51,710 --> 02:31:55,039
No, don't be in a hurry, wait there.
1186
02:31:57,667 --> 02:31:59,372
What makes us love someone?
1187
02:32:01,788 --> 02:32:04,241
We live torn apart,
searching for our bodies,
1188
02:32:04,454 --> 02:32:06,279
that are scattered all over the world.
1189
02:32:12,494 --> 02:32:14,863
the belly screams
who wants to forget sin,
1190
02:32:16,659 --> 02:32:19,323
the liver moans that it wants
stick to the right side.
1191
02:32:21,406 --> 02:32:25,400
And the heart, in a thousand pieces,
enter the darkest alleys
1192
02:32:25,614 --> 02:32:27,816
and ask where the blood is
that composes it.
1193
02:32:59,183 --> 02:33:02,344
- Am I afraid of you, girl?
- No, sir.
1194
02:33:03,055 --> 02:33:04,963
It's just that I'm impressed coming in here.
1195
02:33:05,555 --> 02:33:06,669
It's a heart,
1196
02:33:07,804 --> 02:33:10,671
a stopped muscle, like a stopped clock.
1197
02:33:12,385 --> 02:33:15,216
You weren't impressed when
you could feel it beating in his chest,
1198
02:33:15,967 --> 02:33:20,006
in the pulse. And then,
oh yes, yes it was scary.
1199
02:33:21,841 --> 02:33:23,748
Terrible things came out of him:
1200
02:33:24,923 --> 02:33:27,707
The destiny of one man, and even more.
1201
02:33:29,628 --> 02:33:32,247
The absolute and vengeful truth,
It was also manufactured there.
1202
02:33:34,378 --> 02:33:36,783
And even God, on his throne,
It was built inside there,
1203
02:33:37,835 --> 02:33:41,697
like a work of engineering,
a bridge or a road.
1204
02:33:43,832 --> 02:33:44,910
Now, look at him.
1205
02:33:46,414 --> 02:33:50,655
It is clean, harmless,
without smell and without fire,
1206
02:33:51,829 --> 02:33:53,985
with nothing to cause disorder in the world.
1207
02:33:55,619 --> 02:33:57,691
Let me go, Senor José Augusto.
1208
02:33:58,534 --> 02:34:00,322
Your lady... Did you like him?
1209
02:34:01,949 --> 02:34:05,064
- She was a good lady.
- But you didn't love her.
1210
02:34:06,738 --> 02:34:12,769
He was an angel, but you didn't love him.
He had virtues, talents,
1211
02:34:13,985 --> 02:34:17,480
wonderful beauty.
But all that, for you, was useless.
1212
02:34:19,859 --> 02:34:23,103
No, don't be in a hurry, wait there.
1213
02:34:25,189 --> 02:34:26,979
What makes us love someone?
1214
02:34:28,980 --> 02:34:31,302
We live torn apart,
searching for our bodies,
1215
02:34:31,520 --> 02:34:33,428
that are scattered all over the world.
1216
02:34:34,894 --> 02:34:36,931
the belly screams
who wants to forget sin,
1217
02:34:38,143 --> 02:34:40,511
the liver moans that it wants
stick to the right side.
1218
02:34:42,475 --> 02:34:45,887
And the heart, in a thousand pieces,
enter the darkest alleys
1219
02:34:46,099 --> 02:34:48,302
and ask where the blood is
that composes it.
1220
02:35:13,836 --> 02:35:15,910
It's good to know that I don't make you suffer,
1221
02:35:17,835 --> 02:35:19,292
freedom is this.
1222
02:35:43,783 --> 02:35:46,531
��I am very impressed
a black butterfly
1223
02:35:47,032 --> 02:35:49,566
that takes all night
flying around me!
1224
02:35:50,864 --> 02:35:53,398
What will it be? What will it be?
1225
02:35:55,029 --> 02:35:58,773
In the days of great sadness,
in those in which I felt
1226
02:35:58,986 --> 02:36:03,191
that I was missing, there was this house
full of white butterflies.
1227
02:36:06,857 --> 02:36:09,096
And my heart was grateful
for this appearance!
1228
02:36:30,806 --> 02:36:31,806
Do you hear?
1229
02:36:34,470 --> 02:36:37,337
Do you hear?
He is our master.
1230
02:36:40,052 --> 02:36:43,879
And? If you feel like it, why not?
to walk through the cool?
1231
02:36:44,675 --> 02:36:48,170
They say out there that he looks like the man
wolf, with eyes like firebrands,
1232
02:36:48,382 --> 02:36:51,000
and the horse's legs that go
making fire on the stones.
1233
02:36:51,214 --> 02:36:52,588
Let them talk.
1234
02:37:49,482 --> 02:37:50,890
Dear Raimundo,
1235
02:37:52,272 --> 02:37:54,760
I have received your letter,
which I liked a lot.
1236
02:37:56,105 --> 02:37:58,887
In this situation there is nothing
that reduces suffering.
1237
02:38:00,560 --> 02:38:04,341
I believe that this wound will not be able
heal, except in the grave.
1238
02:38:05,060 --> 02:38:09,098
So yes, because the idea of leaving
where did that angel of virtue go,
1239
02:38:09,766 --> 02:38:13,048
It seems pleasant to me.
I'm living alone!
1240
02:38:15,014 --> 02:38:18,010
The rector of this region comes,
sometimes, to keep me company,
1241
02:38:18,637 --> 02:38:22,760
and I'm trying to deceive myself
suffering. But this doesn't last long!
1242
02:38:24,510 --> 02:38:27,956
All this did not happen in vain,
because from now on
1243
02:38:28,175 --> 02:38:32,500
Life will be heavy for me!
I intend to go to Lisbon, by land,
1244
02:38:33,257 --> 02:38:36,620
but first I will report that,
I'll stay the whole month.
1245
02:38:37,879 --> 02:38:40,202
As you can see, the game doesn't hurt me.
1246
02:38:44,710 --> 02:38:47,991
Think, How am I going to live this year,
remembering last year?
1247
02:38:49,209 --> 02:38:50,997
But, how could I forget?
1248
02:38:52,206 --> 02:38:55,985
The world is like this,
life has these alternations,
1249
02:38:57,122 --> 02:39:03,032
but I have been too unhappy.
Goodbye. Give me news of you
1250
02:39:04,244 --> 02:39:06,945
and thank your wife for her kind letter.
1251
02:39:08,160 --> 02:39:12,861
I apologize for not answering,
but the rush of the mail and my state
1252
02:39:13,907 --> 02:39:15,530
They don't always allow me.
1253
02:39:16,365 --> 02:39:18,353
He will always be your brother and friend,
1254
02:39:19,279 --> 02:39:25,062
José Augusto.
Villar of Paradise, 8/12/54
1255
02:39:31,275 --> 02:39:35,313
My dear sister, I leave today
to Lisbon on the �Cysne�.
1256
02:39:36,897 --> 02:39:41,221
I feel bad, body and soul.
Give my regards to Raimundo,
1257
02:39:41,438 --> 02:39:45,475
and tell him that I'll wait for him in Lisbon.
I offer you this portrait,
1258
02:39:45,684 --> 02:39:49,132
of me and her friend.
I can't be a friend,
1259
02:39:49,351 --> 02:39:52,135
more than those who respect
the memory of that angel.
1260
02:39:53,223 --> 02:39:56,967
As soon as it arrives, I will write.
The other portrait, I ask you
1261
02:39:57,181 --> 02:40:00,795
let him put it in the living room,
where it was before.
1262
02:40:02,302 --> 02:40:04,969
Always your friend and very grateful,
José Augusto
1263
02:40:06,010 --> 02:40:09,257
Porto, 9/9/54
1264
02:40:17,590 --> 02:40:20,454
Joseph Augustus went to look for Hugo Owen,
1265
02:40:20,836 --> 02:40:23,918
to the hotel where he would settle, in Lisbon,
1266
02:40:24,129 --> 02:40:28,535
with the intention of searching better
in Fanny's past.
1267
02:40:34,834 --> 02:40:36,241
And, because I am one of those men
1268
02:40:36,456 --> 02:40:38,410
for whom love is a source of life,
1269
02:40:38,622 --> 02:40:41,110
I have the right
to learn more about Fanny's past.
1270
02:40:41,663 --> 02:40:44,116
Do not sadden me with the memory of Fanny.
1271
02:40:45,328 --> 02:40:48,241
His sense of humanity
It doesn't match mine.
1272
02:40:49,702 --> 02:40:53,196
You are an example
of the chaotic state of society:
1273
02:40:54,866 --> 02:40:58,028
full of great principles
but without the spirit to apply them.
1274
02:40:59,322 --> 02:41:01,811
Very sensitive
and a selfishness that hides it,
1275
02:41:02,946 --> 02:41:05,978
pompous speeches
and a miserable practice.
1276
02:41:08,486 --> 02:41:11,565
There are organizations so imperfect
that its existence
1277
02:41:11,775 --> 02:41:14,015
it would be impossible to believe
If they didn't see each other, every day,
1278
02:41:14,149 --> 02:41:15,771
evident proofs of this great truth!
1279
02:41:16,023 --> 02:41:18,891
�If you asked me what I am,
I would be in terrible trouble!
1280
02:41:21,355 --> 02:41:24,636
�I am incomprehensible, this is
the most I can get to!
1281
02:41:27,144 --> 02:41:30,757
But now, it's not about me.
It is about Fanny and her mystery.
1282
02:41:32,392 --> 02:41:35,923
Let's let the silence fall on
this crazy story that was his life,
1283
02:41:37,599 --> 02:41:40,844
and my sister's with me,
and it will be possible that she
1284
02:41:41,056 --> 02:41:45,959
It still serves some purpose.
The mystery of Fanny, you say!
1285
02:41:47,970 --> 02:41:51,962
If there really was a mystery,
let him reach maturity.
1286
02:41:53,593 --> 02:41:56,376
Perhaps it will become fertile matter,
in many years.
1287
02:41:57,925 --> 02:42:00,210
It's not up to us to find out.
1288
02:42:23,788 --> 02:42:26,110
Give me, with complete accuracy,
the details of what happened.
1289
02:42:26,578 --> 02:42:29,361
- You already know that he has died.
- Who died?
1290
02:42:29,910 --> 02:42:34,033
One more poet? In this time
of the year, they die a lot.
1291
02:42:35,825 --> 02:42:39,023
The dysentery of the soul catches them, and goodbye.
1292
02:42:42,532 --> 02:42:45,564
Let me hear, Viieira de Castro,
than the death of a friend
1293
02:42:45,780 --> 02:42:47,402
It's something serious.
1294
02:43:00,898 --> 02:43:05,269
There are only two serious things,
honor and money.
1295
02:43:07,230 --> 02:43:09,350
Death is nothing more than a moral accident.
1296
02:43:13,267 --> 02:43:14,546
Bring us cognac.
1297
02:43:17,809 --> 02:43:20,260
An accident with reasons, Vieira de Castro.
1298
02:43:22,639 --> 02:43:25,210
The truth is that his death
raised suspicions.
1299
02:43:26,347 --> 02:43:28,747
José de Melo has written to Raimundo,
asking for clarification
1300
02:43:28,803 --> 02:43:30,544
about what has happened.
1301
02:43:31,552 --> 02:43:33,423
He thinks, and we all
we agree,
1302
02:43:33,635 --> 02:43:35,293
that there was something not vulgar.
1303
02:43:37,175 --> 02:43:38,632
Why was Fanny's brother
1304
02:43:38,841 --> 02:43:41,293
in the same hotel
in which Joseph Augustus died?
1305
02:44:08,080 --> 02:44:12,154
All I know is that Joseph Augustus
represents society,
1306
02:44:12,370 --> 02:44:17,440
exactly how she is.
Talent without common sense,
1307
02:44:18,993 --> 02:44:21,195
barbarism mixed with culture,
1308
02:44:22,115 --> 02:44:26,108
sensitivity and the most marked egoism.
1309
02:44:28,197 --> 02:44:32,851
I think he didn't want to commit suicide.
I took a little opium to calm down
1310
02:44:33,069 --> 02:44:37,855
that agitation that he always had.
And the dose, it seems,
1311
02:44:38,151 --> 02:44:41,016
It was not superior to the one I used
on other occasions.
1312
02:44:42,690 --> 02:44:44,562
But the result was fatal.
1313
02:44:46,106 --> 02:44:49,469
The results of all things
of the world are always fatal.
1314
02:44:50,604 --> 02:44:53,270
If he survived,
that would also be fatal.
1315
02:44:54,727 --> 02:44:56,552
Nothing corrupts fate.
1316
02:44:59,683 --> 02:45:03,345
If fate were a woman,
I would marry her.
1317
02:45:06,389 --> 02:45:08,463
If one day I wrote about the case,
1318
02:45:09,555 --> 02:45:12,007
I would say that he died of brain fever.
1319
02:45:17,010 --> 02:45:22,164
It's more elegant,
and readers like it.
1320
02:45:36,877 --> 02:45:40,917
Hey!
Bring more brandy.